俄语同声传译的市场前景

Gary

                                                                                                                                作者：tianyi 发表日期：2013-07-15

　　随着通信、卫星传输等现代科学技术的发展，使电视成为入们“足不出户走遍天下”的重要媒介。通过电视，人们能够感受到千里之外的风土人情，洞悉国际重大新闻事件，观看国际赛事，可以说，人们的生活已离不开电视。随着国际交往的日益频繁，越来越多国际化的面孔和声音出现在了电视荧屏上。由于电视同传的高时效性，国内外各主流电视媒体，也都开始使用电视同传来解决不同语言、不同文化所带来的交际障碍。

　　简言之，电视同传就是同声传译在电视节目中的应用，因此，也必须满足同传的标准，即张维为所说的，“利用一种语言把另一种语言所表达的思想和情感以口头的形式，以与讲话入几乎同步的速度，确切而完善地重新表述出来的一种翻译实践”。按照传播内容的不同，电视同传可以分为新闻同传，对事先安排的事件在进行实况转播时进行的同传，对无法预料的突发事件的同声传译，以及访谈节目同传等等。

　　目前，中国电视同传的模式是将异语的图像信号直接传播给观众，而在声音信号的处理上，分为两种情况，一种是将异语消音，用译员的声音覆盖原声道，以话外音的形式播放，常见于新闻节目同传、突发事件同传；另一种则是为了保持现场感和真实感，在原音轨上叠加上译员的声音，原音仍以背景声音方式出现，但译文的音量高于源语的音量，常见于重大媒体事件同传以及访谈节目嗣传中。然而，作为一种新兴的口译形式，与传统的会议同传相比，电视同传有自己的特点，同时也要面对更多的挑战有机会与发言人进行面对面的短暂交流，直接获得发言人的演讲稿。电视同传译员的情况不太一样，尤其是新闻直播的同传译员，为了确保新闻的即时性，他们几乎是全天候待命的，一旦接到任务，立马上阵，几乎没有准备时间。

漠漠很哈皮

呵呵,支持一下！












上海网站建设 www.greatmo.com