会员卡协议2（中译英）

rita

三、关于本协议的更改

III.        Changes to this agreement

元生态公司有权根据实际情况对本协议内容进行单方面的变更，各项服务的使用条件应遵循变更后的协议。

Ossotto reserves the right to make unilateral changes to the contents of this agreement according to the actual situation. The use conditions of the services shall follow the contents of the changed agreement.

除元生态公司有另行规定的情况以外，经修订的协议一经在元生态公司网站公告后，立即生效。

Except as otherwise provided by the Osotto, the revised agreement shall become valid immediately upon the announcement on the Company's website.

在元生态公司修改协议条款后，如果用户不接受修改后的条款，请立即停止使用元生态公司提供的服务，用户继续使用元生态公司提供的服务将被视为接受修改后的协议。

After Osotto amends the terms of the agreement, if the user does not accept the revised terms, please immediately stop using the services provided by Osotto. The continued use of the services provided by Osotto will be deemed as acceptance of the amended agreement.

四、关于会员卡的开通

IV.        Activation of membership card

1、        用户在办理开通会员卡申请时，必须同意并接受本协议的所有内容。

1.        The user must agree and accept all the contents of this agreement when applying for activation of membership card.

2、        会员卡的开通包含以下两种情况：

2.        Membership card activation involves the following two situations:

（1）        在元生态公司旗下酒店填写会员卡开通申请，并获元生态公司批准和发放相应的实体会员卡；

(1)        Fill out the membership card activation application form in Osotto’s subordinate hotel, then Osotto approves the application and issues corresponding entity membership card;

（2）        在元生态公司旗下手机客户端APP、官网及微信上进行会员卡开通申请，并获元生态公司批准和发放相应的电子会员卡。

(2)        Apply for membership card activation in Osotto’s subordinate mobile client APP, official website and WeChat, then Osotto approves the application and issues corresponding electronic membership card.