历史名城--龙门（中译英）（下篇）

Penny

生态优美  文化深厚

Beautiful Ecotope, Profound Culture

龙门生态环境极为优美，山、水、泉、瀑、林、湖等一应俱全。

Longmen has an extremely beautiful ecological environment with mountains, waters, springs, waterfalls, forests and lakes - everything is available.

龙门拥有得天独厚的森林资源，全县森林覆盖率达76.6%，是全省首个省级生态县。

Longmen has a unique forest resources, with the forest coverage rate of the whole county reaching 76.6%, which has made it the first provincial eco-county in Guangdong Province.

南昆山被誉为“北回归线上的绿洲”，森林覆盖率高达98.3%，空气中负离子含量最高达每立方厘米13.6万个，南昆山成功入选“广东十大最美森林”，被评为“国家生态旅游示范区”。

Nankun Mountain is known as the "Oasis on the Tropic of Cancer" with a forest coverage rate as high as 98.3% and an anion content in the air of up to 136,000 per cubic centimeter. Nankun Mountain was selected as one of the "Top Ten Most Beautiful Forests in Guangdong", and was rated as the "National Ecotourism Demonstration Zone. "

龙门温泉资源极为丰富。全县现建有南昆山温泉大观园、龙门铁泉、尚天然花海温泉小镇、地派温泉等多个温泉旅游景区。

Longmen is extremely rich in hot spring resources. Now there are Nankun Mountain Hot Springs Grand View Garden, Longmen Iron Hot spring, Longmen Natural Hot spring Resort, DiPai Hot spring Resort and many other hot spring tourist attractions in the county.

2010年，龙门县被国土资源部评为全国首批、全省首个“中国温泉之乡”。

In 2010, Longmen County was entitled by the Ministry of Land and Resources as one of China’s first "Homelands of Chinese Hot Springs" and Guangdong’s first "Homeland of Chinese Hot Springs".

龙门县域旅游综合竞争力连续6年位居全省十强，先后获得了“世界森林温泉保养地”、“中国最美生态文化旅游名县”、“广东省旅游强县”等多项殊荣，入选国家首批全域旅游示范区创建单位。

Longmen's county level comprehensive competitiveness of tourism has been ranked the top ten in the province for six consecutive years. It has been entitled as "World-class Forest Hot Spring Reservation Area", "China's Most Beautiful Ecological and Cultural Tourism County" and "Strong Tourist County in Guangdong Province" and included into the List of First National Creation Units of Macrocosm Tourism Demonstration Zones.

龙门文化底蕴深厚，是广府、客家和瑶族文化的交集地。

As the conjunction place of Canto, Hakka and Yao cultures, Longmen has a profound cultural heritage.

龙门连续三届被国家文化部评为“中国民间文化艺术之乡”，极具特色的“龙门农民画”多次被选为国礼，成为世人瞩目的文化品牌。

Longmen was acclaimed as the "Hometown of Chinese Folk Culture and Art" by the Ministry of Culture for three consecutive years. Its distinctive "paintings of Longmen farmers’ have repeatedly been selected as the national gifts as a world renowned cultural brand.

蓝田瑶族乡是广东省七个少数民族乡之一，省级非物质文化遗产“舞火狗”是蓝田瑶族少女们的“成年礼”，具有独特的魅力和重要的文化价值。

Lantian Yao Ethnic Township is one of the seven ethnic minority townships in Guangdong Province, the provincial intangible cultural heritage "Dance for Fire Dog" is the "Rite of Etiquette" of Lantian Yao girls with unique charm and important cultural values.

龙门文物遗存甚多，鹤湖围、嘉义庄、功武、水坑村等古村落建筑群彰显着历史的深厚积淀，为龙门这座生态之城增添了悠远的古韵。

Longmen is rich in heritage relics. There are Hehuwei, Jiayizhuang, Gongwu, Shuikengcun and other ancient village complexes that highlight the deep historical accumulation of Longmen and adds to the distant ancient rhyme of this ecological county.

配套完善  服务高效

Perfect Infrastructure, Efficient Services

近年来，龙门县大力推进县城东扩，城镇扩容提质成效明显。

Longmen vigorously promoted the eastward expansion of the county in recent years, the urban dilatation and quality improvement results are obvious.

龙门通过实施城市绿化、美化、亮化、净化工程，城乡面貌日新月异，水、电、气、路、讯等基础设施不断完善，科技、教育、文化、卫生、体育等社会事业也取得了全面发展，群众安全感连续四年居全市第一。

Through the implementation of urban greening, landscaping, lighting and decontamination projects, Longmen's urban and rural areas are changing with each passing day, water, electricity, gas, roads, telecommunications and other infrastructure facilities are improving rapidly, social undertakings such as science and technology, education, culture, health, sports and others have also made all-round development, and the safety index of Longmen people ranked the first in the city for four consecutive years.

通过持续实施一系列营商环境优化工程，高效诚信的党委政府与勤劳善良的龙门人民共同营造了一个良好的投资兴业环境，全县上下形成了“重商、亲商、富商、安商”的浓厚氛围。

Through the continuous implementation of a series of business environment optimization projects, a favorable environment for investment and business development was created as the result of the cooperative efforts the highly efficient and honest party committees and government departments and the industrious and kind-hearted people, and a thick atmosphere of "valuing, favoring, enriching & comforting merchants" has been formed throughout the county.

在这里，来自五湖四海的客商可享有省委省政府促进粤东西北地区产业园区提质增效、促进粤东西北地区发展战略、支持山区旅游产业转型升级等优惠政策；

In Longmen, merchants from all corners of the globe can enjoy a series of preferential policies of such as the provincial party committee and government, such as promoting the quality and efficiency of the industrial parks in the eastern, western and northern parts of Guangdong, promoting the development strategies of the eastern, eastern, and northern areas of Guangdong, and supporting the transformation and upgrading of the tourism industry in the mountainous areas;

信息通信、商务中介、投融资、金融等机构相继完善；

Information & communications, business intermediaries, investment & financing, finance and other institutions have been improved;

在这里，可以得到“一站式”、“保姆式”、“代办制”、“首席服务官制”等贴心服务，县领导挂钩联系、“挂图作战”、微信督导等机制更是为投资者提供强有力的服务保障。

In Longmen, caring services of "One Station Type", "Nanny-like", "Agent System" and "Chief Service Officer System" are available, "County Leaders Linked", "Wall Chart Operations", WeChat Supervision and other mechanisms are ready to provide investors with a strong service guarantee.




   

（广州翻译公司贯日翻译www.en-ch.com 02086266990）