专业翻译机构中英文件翻译公司翻译服务报价-广州贯日翻译社

标题: 贯日翻译出品：2017世界机器人大会 [打印本页]

作者: rita 时间: 2017-8-3 17:27
标题: 贯日翻译出品：2017世界机器人大会

一场超级盛宴大幕开启，世界目光在此聚焦；

承载光荣与梦想，引领全球行业新趋势；

中国 . 北京

2017世界机器人大会耀目登场。

A super feast has opened, attracting the attention of the wholeworld;

Shouldering glory and dreams, and leading the new trend in theindustry;

Beijing· China

The2017 World Robot Conference is held here.

机器人被誉为制造业皇冠顶端的明珠，既是新兴产业的代表，又能通过开发新的需求创造更新的产业。随着信息化、工业化不断融合，以机器人科技为代表的智能产业蓬勃兴起，人类即将进入万物皆智能的新智能时代，全人类命运共同体在科技日新月异中表现的淋漓尽致，机器智能将越来越多地融入人们未来的生产生活，引发一系列智能化革命。以“机器人革命”撬动创新发展，以机器人产业“智能制造”培育发展新动力、构建产业新体系，将会是下一轮科技革命的“奇点”。

The robot is praised as the bright pearl on the crown of themanufacturing industry, as it can both represent the newly arising industry andcreate newer industries by developing new needs. Along with the continualfusing of information-oriented revolution and industrialization, the smartindustry represented by the robot technology is arising vigorously, the humanbeings will enter into a new era of intelligence, and the fate of the wholehuman community is displayed incisively and vividly in the rapid development ofscience and technology. Machine intelligence will be more and more integratedinto people's future production and life, triggering a series of intelligentrevolution. Use the Robot Revolution to leverage innovation and development.Using the robotics industry and intelligent manufacturing to develop new power,building a new system of industry will be the “singularity" of next roundof technological revolution.

中国正在实施创新驱动发展战略，大力推动大众创业万众创新、互联网+和中国制造2025，这将有力促进机器人新兴市场的成长，创造世界上最大的机器人市场。在中国经济发展新常态下，大力发展智能机器人核心技术与产业化将成为经济发展与科技创新的重要驱动力。

China is implementing theinnovation-driven development strategy and promoting public entrepreneurshipand innovation as well as Internet plus and China manufacturing 2025, whichwill promote the growth of the robot industry’s emerging markets and create theworld's largest robot market. In the new normal economic development in China,the development of intelligent robot core technology and industrialization willbecome an important driving force for economic development and technologicalinnovation.

作为在中国举办的机器人领域规模最大、规格最高、国际元素最丰富的国际会议，世界机器人大会已成功召开两届：13个国家和地区， 13家国际支持机构， 300多位顶尖专家，130多家全球知名企业， 40000平方米全新展馆，500件精选展品。2016年，大会历时5天，超过22.8万观众到场参观，规模盛况空前。世界机器人大会的举办得到国家领导与业界的高度认可。大会也已经由行业盛会升级为全民关注焦点，各大国内外新闻媒体争相报道！

As an international conference ofthe largest scale, highest status and with the richest international elementsin China's robot field, the World Robot Conference has been held for two times:13 countries and districts, 13 international supporting institutions, 300-plustop-rate experts, 130-plus globally famous enterprises joined it. The brand-newexhibition hall of 40000 square meters displayed 500 excellent exhibits. Theconference in 2016 lasted 5 days, and more than 228,000 spectators visited it,showing an unprecedented grand scale. The world robot conference has beenhighly recognized by the state leaders and the industry. The conference hasalso been upgraded to a national focus from an event in the industry, the majordomestic and international media have reported it actively!

2017世界机器人大会肩负使命，将再次携手全球机器人行业精英，合作共赢，打造机器人产业命运共同体，引领科技发展潮流，开启智能社会。大会立足亚洲，放眼全球，汇聚全球专家智慧，集结世界顶尖企业；展示行业最新科技成果，大会将对于机器人领域的创新创业具有重要的指导意义。

The 2017 world robot will undertake a mission, which willonce again cooperate with the global robotics industry elite, to realize a win-wincooperation, to create a fate community of the robot industry, to lead thedevelopment trend of science and technology, and then open an intelligentsociety. The conference foothold is in Asia, looking around the world, bringingtogether the wisdom of the world's experts, gathering the world's topenterprises; showing the latest scientific and technological achievements ofthe industry, the conference will have important guiding significance for theinnovation and entrepreneurship of the robot field.

2017世界机器人大会，以全球化视野拓展合作与发展，搭建高水平的学术交流探讨平台，凝聚全球机器人行业的创新合作与开放共识。海内外知名专家学者齐聚一堂，共同探讨机器人前沿趋势，深度解析行业发展路线及战略政策。有机聚合业界一流企业，集中展示最新产品与成果，积极推广创新应用，创造产业价值快速增长。致力打造国际化、专业化、产业化的机器人赛事，树立世界机器人赛事行业标杆，推进机器人技术产、学、研、用的融合,助力机器人技术成果落地,打造机器人界的“奥运会”。

The 2017 World Robot Conference willuse a globalization eye reach to expand cooperation and development, build up ahigh-leveled academic exchange and discussion platform, and enhance thecohesive strength and influence power of China's robot industry. Famous expertsfrom home and abroad will gather here, to discuss the front edge trends of therobot, do in-depth analysis of the industry's expansion path and strategicpolicy. We shall gather first-rate enterprises in the trade, display the latestproducts and achievements, popularize new applications, and stimulate the fastgrowth of the industrial value. We shall hold robot contests with features ofinternationalization, professionalization and industrialization, set anindustrial standard for worldwide robot contests, boost the fusing ofproduction, learning, research and application of robot technology, promote thepractical application of robot technological achievements, and build up an"Olympics" for the robot field.

2017世界机器人大会由论坛、博览会、大赛组成。

The 2017 World Robot Conference iscomposed of forum, exposition and competition.

历时五天，精彩纷呈；300位国内外顶级大咖，携手共话机器人科技发展；5万平米展区，打造机器人行业高端交流平台。

It will last five days, showingexcellent products; 300 top-rate stars from home and abroad will work wondersfor the development of the industry; The 50,000-square-meter exhibition areawill form the largest robot industry resource circle for China.

2017 世界机器人大会，一个充满梦想与前瞻性的国际化平台。

The 2017 World Robot Conference: aplatform full of dreams and forward-looking spirit.

在这里，洞悉机器人行业发展态势，

Here, you can know clearly thedevelopment situation of the robot industry,

在这里，把握机器人产业巨大商机；

Here, you can grasp the greatbusiness opportunities of the robot industry;

在这里，共创核心科技竞争力，共推绿色智能制造，共享机器人产业发展，共赢智能社会未来。

Here, we can build up our coretechnology competitive power together, boost the green smart manufacturetogether, and share the robot industry development together.

2017年8月23日—27日

August 23th -27th, 2017

2017世界机器人大会，承载梦想，开启未来！

The 2017 World Robot Conference is carrying dreams, andopening the future!

（广州翻译公司贯日翻译file:///C:\Users\ADMINI~1.WZJ\AppData\Local\Temp\%W@GJ$ACOF(TYDYECOKVDYB.pngwww.en-ch.com 02086266990）

欢迎光临专业翻译机构中英文件翻译公司翻译服务报价-广州贯日翻译社 (http://bbs.en-ch.com/)