酒店温馨招牌（中译英）

Penny

①

停车场车辆安全须知

Safety Precautions for Cars in Parking Lot

尊敬的各位宾客，为了您的车辆及财物的安全，请遵守以下规定：

Dear guests, please obey the following rules for the safety of your car and property:

一、 车辆进入车场时，请听从车场安保人员的指挥，并将车辆有序停放；

1.        When your car enters the parking lot, please follow the instructions by the security guards and park your car in an orderly manner;

二、泊车后，请您仔细检查一下车辆的灯光和门窗、后备箱是否已经关闭锁好；

2.        After parking, please carefully check whether your car lights are off, doors / windows and the trunk are locked;

三、车辆如有严重擦伤或碰撞痕迹，请您及时告知车场安保人员，以便做好记录；

3.        If your car has serious scratches or traces of collision, please inform the security guards in time for further proper recording;

四、车辆如有异常情况，请您及时提醒车场安保人员，并留下联系方式，以便及时与您联系；

4.        In case of any abnormality in your car, please promptly remind the security guards and leave your contact information for our prompt communication with you;

五、请将您的贵重物品拿到大堂礼宾处寄存妥善保管；

5.        Please take your valuables to the concierge center in the lobby and we will keep it safe for you;

六、请不要将现金及其他贵重物品放在车内，如有遗失度假村概不负责；

6.        Don’t leave cash and other valuables in your car; otherwise no liability shall be borne by the Resort;

(本停车场免费停放，度假村协助安全管理，不负责丢失赔偿责任)

(Parking service is free of charge. The Resort only assists you in safety management and it is not liable to compensation for loss)

七、以上解释权归聚龙湾天然温泉度假村所有。

7.        Dragon Bay Natural Hot Spring Resort reserves the right to interpret the above matters.

聚龙湾天然温泉度假村

Dragon Bay Natural Hot Spring Resort

②

温馨提示

Warm Prompt

尊敬的宾客：

Dear guests:

您好！欢迎您入住聚龙湾天然温泉度假村！

Hello! Welcome to stay in Dragon Bay Natural Hot Spring Resort!

为了您的财产安全，请您在外出时，及时锁好门窗，祝您入住愉快！

For your property safety, please kindly lock your room doors and windows while leaving. Wish you a pleasant stay!

③

温馨提示

Warm Prompt

尊敬的宾客：

Dear guests:

为了能让每位宾客都能舒服浸泡温泉，温泉水提供时段为17:30-19:30，如此时段没有享用，可于第二天上午9:00-11:00联系我们，我们将安排提供温泉水。电话：5555\6666

In order that the hot spring is available to every guest, our opening time is from 17:30 to 19:30. If you fail to enjoy within this period, please contact us at 9:00-11:00 next morning. We shall reserve the hot spring for you. Tel: 5555\6666

祝您入住愉快!

Wish you a pleasant stay!

④

温馨提示

Warm Prompt

尊敬的宾客：

Dear guests:

您好！欢迎入住聚龙湾天然温泉度假村！

Hello! Welcome to stay in Dragon Bay Natural Hot Spring Resort!

为了您和他人的安全，请不要在房间或周边使用明火和大功率电器，谢谢您的配合。

For the safety of you and others, please don’t use open fire or high-power electrical appliance in your room or in the surrounding area. Thanks for your cooperation.

⑤

温馨提示

Warm Prompt

泉水出口  小心烫伤

Caution: The outlet of hot spring may burn your skin.

泡温泉时请注意防滑

Caution: Pay attention to slippery

ground.

广州翻译公司贯日翻译www.en-ch.com 02086266990