新闻稿（英译中）

Penny

Setting The New Standards: Reifenhäuser Blown Film

树立新标准：莱芬豪舍吹膜事业部

2016.06.28

Press Releases  

新闻稿

Worms / Troisdorf, June 27, 2016 | At K 2016 Reifenhäuser Blown Film will be presenting a variety of innovations and modifications to the experts of the industry.

沃尔姆斯 /杜塞尔多夫，2016年6月27日讯 | 在2016年K展上，莱芬豪舍吹膜事业部将向行业专家展示多种创新及改良成果。

EVOLUTION Ultra Flat

Reifenhäuser Blown Film sets the new quality standard in film flatness. In the past, only film width and profile tolerance were considered a quality feature. Reifenhäuser Blown Film has set the third quality standard in the blown film world and will offer the possibility to measure and optimize film flatness.

莱芬豪舍吹膜事业部在吹膜平整度方面设立了新的质量标准。过去认为膜宽和整体公差才会影响薄膜的品质。莱芬豪舍吹膜事业部在吹膜领域建立了第三种质量标准，为衡量和优化薄膜的平整度提供了新的途径。

· Flatter film can be printed more easily in subsequent processing steps while the printing quality remains unchanged or can even be improved

· 薄膜扁平度提高，更利于后继流程的印制，同时保持印刷质量不变甚至能提高印刷质量；

· Higher printing speeds result in higher productivity (savings of approx. 150,000 EUR/year in addition to 150 hours printing capacity can be achieved)

· 更高的印刷速度带来更高的产能（每年节约150000欧元，还可以增加150小时的印刷能力）；

· Less film camber enables a better sealing quality in FFS machines (savings of approx. 25,000 EUR/year are possible)

· 膜翘曲度减小，有利于提高FFS设备的密封质量（每年可节约25000欧元）；

· Higher bond strengths allow a reduced use of adhesive in lamination processes which results in significant additional cost savings

· 具有更高的粘合强度，可以减少层合工艺中粘合剂的用量；

· This technology has made its entry in the market: over the past 24 months more than 20 lines were installed and are running

· 该技术已投入市场应用：最近24个月，已有20多条生产线投入运行；

· EVOLUTION Ultra Flat is a milestone in the production of lamination film

· 在复合膜生产中，EVOLUTION Ultra Flat工艺具有里程碑意义。

EVOLUTION Ultra Die

Reifenhäuser Blown Film will present at K 2016 the new standard in barrier blown film die head design. The combination of the advantages offered by the stack die design and the spiral mandrel distribution design results in the highest level of flexibility in terms of layer ratios and viscosities in barrier film production.

莱芬豪舍吹膜事业部将在2016年K展上针对高阻隔吹膜的膜头设计推出全新标准。其将堆叠式模头设计和螺旋芯棒式设计的优点相结合，使阻隔膜生产过程中层比例和粘度有极高的灵活性。

· The new standard in the distribution of layers in the die head. The market only knows spiral mandrel and stack die designs. Reifenhäuser Blown Film will launch now a new standard in die head design by combining the benefits of both technologies

· 建立了模头层分布的新标准。原有市场分别对堆叠式模头设计和螺旋芯棒式设计略有所闻，而莱芬豪舍吹膜事业部则充分结合了这两种设计的优点，为模头设计建立了新标准。

· Flow channels are about 70 % shorter compared to known die head designs. They present the most compact design in the market because of an intelligent flow channel distribution

· 与已知的模头设计方式相比，该设计的流道约短70%；由于采用智能流道分配，莱芬豪舍推出了市场上体积最小巧的模头。

o Shorter job change time for symmetric or asymmetric barrier structures

o 无论针对对称或非对称阻隔结构，其作业变更时间都更短。

· Less volume, smaller die head diameter and heating from the inside and outside

· 体积更小、模头直径更小、可内外同时加热。

o This leads to shorter heating-up times for start-up of the line and change of raw materials

o 该设计缩短了生产线启动的加热时间和更换原材料的所需时间。

· With this design Reifenhäuser Blown Film sets a new standard for the fastest barrier blown film die head in the market

· 基于该设计，莱芬豪舍吹膜事业部为市场上速度最快的高阻隔吹膜模头设立了新标准。

· Most simple design for upgrades to more layers, which is not possible for competitive designs

· 升级为多层膜生产工艺的最简洁设计，这是其它竞争对手所难以企及的。

· With this new development Reifenhäuser Blown Film follows the trend of more and more layers, which we have intensified already with the 11-layer blown film line two years ago. The new die head concept now allows the production of even more layers

· 在取得此项技术进步的基础上，莱芬豪舍吹膜事业部不断增加薄膜层数，早在两年前我们就已成功生产出11层薄膜产品。借助新的模头设计理念，我们可以生产出层数更多的薄膜。

EVOLUTION Ultra Stretch

EVOLUTION Ultra Stretch技术

Stretching of blown film becomes the new standard. What was presented at "K 2013“ as prototype has evolved in 2016 to a key technology named EVOLUTION Ultra Stretch which gives Reifenhäuser Blown Film an additional edge over its competitors.

吹膜拉伸成为新标准。2013年K展上的原型技术通过不断改进，到 2016年已升级为行业领先的EVOLUTION Ultra Stretch 技术，使莱芬豪舍吹膜事业部面对众多竞争对手时手中平添了一张新王牌。

· EVOLUTION Ultra Stretch gives our customers an easy way of down gauging with same or better film properties for numerous applications:

· 凭借EVOLUTION Ultra Stretch技术，客户可以在减小膜厚度的同时，确保多个应用中薄膜属性保持不变或更胜一筹；

· EVOLUTION Ultra Stretch

o Compression bag film produced with EVOLUTION Ultra Stretch: approx. 30 % thinner, for example 50 µm instead of 70 µm for diaper packaging

o 通过EVOLUTION Ultra Stretch技术所生产的压缩袋专用膜：厚度减小30%左右，纸尿裤包装厚度可由70微米减至50微米；

o Pre-stretched silage stretch film produced with EVOLUTION Ultra Stretch: approx. 25-35 % thinner film, for example 19 µm instead of 25 µm

o 通过EVOLUTION Ultra Stretch技术所生产的预拉伸青储饲料拉伸膜：厚度减小25-35%（例如：可由25微米减至19微米）；

o Breathable back-sheet film produced with EVOLUTION Ultra Stretch: lower investment costs of a blown film line with EVOLUTION Ultra Stretch for the production of breathable back-sheet films compared to a blown film line with ordinary in-line MDO

o 通过EVOLUTION Ultra Stretch技术所生产的透气底膜：与使用常规在线膜拉伸系统（MDO）的吹膜生产线相比，使用EVOLUTION Ultra Stretch技术的吹膜透气底膜生产线投资成本更低；

· High process stability due to stretching of more amorphous film, for example less web breaks due to high level of crystallinity

· 由于能拉伸更多非晶薄膜，因此具有更高的加工稳定性。例如，由于结晶度高，网纹破损比例就会大大降低。

· Reduced energy consumption by using the initial heat from the produced film

· 利用已出产薄膜的原始热能加热，大大降低能耗。

· Significant lower investment costs of EVOLUTION Ultra Stretch compared to conventional MDO (film stretching systems). The system is simple to operate and can be by-passed easily

· 与传统MDO（膜拉伸系统）相比，EVOLUTION Ultra Stretch大大降低了投资成本。另外，该系统易于操作和旁通。

Reifenhäuser Blown Film will be presenting the new standards for the first time at K 2016 from October 19 to 26 on the Reifenhäuser booth C22, in Hall 17, and live in production at our Open House held in parallel in Troisdorf.

莱芬豪舍吹膜事业部将在2016年K展（举办时间：10月19日—26日）的17号展厅C22展位上首次展示公司的多种最新标准，同时还将在杜塞尔多夫开放式展馆现场同步演示新的生产工艺。