清华新闻网稿件（中译英）

Fiona

河北省省长许勤率团访问清华大学

A Visit of the Delegation Led by Hebei Governor XU Qin to Tsinghua University

清华新闻网3月16日电3月15日下午，河北省省长许勤，省委常委、副省长、雄安新区党工委书记兼管委会主任陈刚等率团访问清华大学。校长邱勇、校党委书记陈旭在工字厅会见了来宾，校党委常务副书记姜胜耀等参加会见。

Tsinghua News, March 16: On the afternoon of March 15, a delegation led by XU Qin, Governor of Hebei Province, and CHEN Gang, Standing Committee Member of the Party Committee of Hebei Province, Vice Governor of Hebei Province and Party Working Committee Secretary and Director of the Administration Committee for Xiong’an New Area, paid a visit to Tsinghua University. QIU Yong, President of Tsinghua University, and CHEN Xu, Party Secretary of Tsinghua University, together with JIANG Shengyao, Deputy Secretary of the Party Committee of Tsinghua University, and other leaders, met the guests in the H-shaped House.

陈旭讲话

CHEN Xu was giving a speech.

陈旭对河北省代表团一行到来表示欢迎。她表示，清华和河北长期以来是密切的合作伙伴，在人才培养、科技成果转化等方面取得了丰硕的合作成果。今后结合京津冀一体化协同发展、雄安新区建设和冬奥会筹办等重大机遇，清华大学将进一步加大资源投入，持续深化省校战略合作。希望双方继续紧密合作、相互支持、共同发展，重点围绕雄安新区未来建设发展以及校企改革开展深入合作，助力河北经济社会发展更上一个新的台阶。

CHEN Xu welcomed the delegation of Hebei Province. She said that Tsinghua University and Hebei Province had long been close partners, and had achieved fruitful cooperation results in personnel training, transformation of scientific and technological achievements, etc. In the future, based on the Beijing-Tianjin-Hebei integration and coordinated development, construction of Xiong’an New Area, preparation of the Winter Olympics and other important opportunities, Tsinghua University will further increase resource input and continue to deepen the strategic cooperation between the Province and the University. It is hoped that the two parties will continue to cooperate closely, support each other and develop together. The focus will be on the future construction and development of Xiong’an New Area, reform of university-run enterprises and in-depth cooperation, so as to promote Hebei Province’s economic and social development to a new level.

许勤讲话

XU Qin was giving a speech.

许勤在讲话中向清华长期以来给予河北的支持与帮助表示感谢。他表示，清华作为享誉海内外的知名高等学府，为国家输送了大量的优秀人才，拥有一流的科研团队、创新平台和科研成果，为我国经济社会发展作出了重要贡献。河北和清华具有长期密切的合作关系，双方交流频繁，成果丰硕。未来将进一步探索新的合作模式，认真贯彻落实中央精神，全力支持推进清华校企改革，支持清华的科技创新企业深度参与河北省和雄安新区建设，并持续深化省校多方面合作。

In his speech, XU Qin expressed his gratitude to Tsinghua University for its long-term support and help to Hebei Province. He said that as a well-known institution of higher learning at home and abroad, Tsinghua University had cultivated a large number of outstanding talents for China, had a first-class scientific research team, innovation platform and scientific research achievements, and had made great contributions to China’s economic and social development. Hebei Province and Tsinghua University have established a long-term close cooperative relationship, and the exchanges between the two parties are frequent and fruitful. In the future, we will further seek new modes of cooperation, conscientiously implement the spirit of the central government, fully support and promote reform of the enterprises run by Tsinghua University, support Tsinghua University’s scientific and technological innovation enterprises to participate in the construction of Hebei Province and Xiong’an New Area, and continue to deepen the cooperation between Hebei Province and Tsinghua University in various aspects.

陈刚讲话            （广州翻译公司贯日翻译www.en-ch.com 02086266990）

CHEN Gang was giving a speech.

陈刚表示，清华主动服务重大国家战略，全力支持雄安新区规划建设，发挥了重要的示范作用。他对清华给予雄安新区的支持表示感谢，希望清华继续发挥学科和人才等方面的优势，为国家战略的实施提供有力支撑。

CHEN Gang said that Tsinghua University played an important exemplary role in actively serving the major national strategies and fully supporting the planning and construction of Xiong’an New Area. He expressed his gratitude to Tsinghua University for its support to Xiong’an New Area, hoping that Tsinghua University would continue to give play to its advantages in disciplines, talents, etc. and provide a strong support for the implementation of the national strategies.

邱勇讲话

QIU Yong was giving a speech.

邱勇在总结讲话中代表学校欢迎河北省代表团来访，感谢河北省长期以来对清华大学事业的支持。他表示，清华作为我国高层次人才培养和科学技术研究的重要基地，多年来一直致力于为国家和区域经济发展作出积极贡献。他重点介绍了学校近期在人才培养、科技创新、全球战略实施等方面的最新进展，希望未来双方进一步深化合作，把握京津冀一体化和校企改革的良好契机，以科技创新助推河北产业升级，进一步拓展双方的合作领域和合作范围。

In his concluding speech, QIU Yong welcomed the delegation of Hebei Province on behalf of Tsinghua University and thanked Hebei Province for its long-term support for the cause of Tsinghua University. He said that Tsinghua University, as an important base for high-level personnel training and scientific and technological research in China, had been committed to making positive contributions to national and regional economic development for many years. He highlighted the recent progress of the university in terms of personnel training, scientific and technological innovation, global strategy implementation, etc., hoping that the two parties would further deepen cooperation in the future, grasp the good opportunity of Beijing-Tianjin-Hebei integration and reform of university-run enterprises, promote the upgrade of the industries in Hebei Province with technological innovation, and further expand the areas and scope of cooperation between the two parties.

座谈会现场           （广州翻译公司贯日翻译www.en-ch.com 02086266990）

Scene of the Symposium

会上，清华大学总会计师、经资办主任焦捷，清华控股董事长、党委书记龙大伟汇报了清华校企改革进展以及启迪控股集团服务雄安的方案及推进情况。双方围绕相关合作事宜展开了深入讨论。

At the symposium, JIAO Jie, Chief Accountant and Director of the Operating Assets Management Office of Tsinghua University, and LONG Dawei, Board Chairman and Party Secretary of Tsinghua Holdings, reported on the reform progress of the enterprises run by Tsinghua University and the implementation of TusHoldings’ plan to serve Xiong’an. The two parties held in-depth discussions on relevant cooperation issues.

参观考察启迪控股

The Delegation’s Visit to TusHoldings

座谈会后，许勤一行对启迪控股集团、清华大学蛋白质研究技术中心、网络空间研究院和人工智能研究院等地进行了考察，陈旭、姜胜耀等陪同参观。

After the symposium, XU Qin and his entourage visited TusHoldings, Tsinghua University Technology Center of Protein Research, Institute for Network Sciences and Cyberspace, Institute for Artificial Intelligence and other locations, and CHEN Xu, JIANG Shengyao and other leaders accompanied them.

与会嘉宾合影

Group Photo of Participating Guests

河北省政府秘书长朱浩文，雄安新区管委会常务副主任、雄安集团董事长田金昌，河北省发展和改革委员会主任党晓龙，河北省直有关部门及雄安新区相关部门同志一同来访。清华党办校办、清华控股、启迪控股等相关负责人参加交流。

ZHU Haowen, Secretary General of Hebei Provincial Government, TIAN Jinchang, Executive Deputy Director of the Administration Committee for Xiong’an New Area and Board Chairman of Xiong’an Group, DANG Xiaolong, Director of Hebei Provincial Development and Reform Commission, and other leaders of the relevant departments directly under Hebei Province and relevant departments of Xiong’an New Area also participated in the visit. The relevant responsible persons of the Party Committee Office and President Office of Tsinghua University, Tsinghua Holdings and TusHoldings attended the exchange.

                             （广州翻译公司贯日翻译www.en-ch.com 02086266990）