北美车展专题片视频旁白（中译英）

Penny

【2分钟版本】

[2-minute Version]

2017年北美车展于当地时间1月9日在底特律COBO中心开幕，正式揭开全球汽车盛筵的序曲。广汽传祺第三次参展，并成为百年来首个进入主展馆的中国品牌。

At the North American International Auto Show 2017 at the COBO Center in Detroit on January 9 (local time), a global car feast was unveiled. This was the third time for GAC Motor to participate in the NAIAS as the first Chinese brand in the history to take a stand on the main floor of the NAIAS.  

新闻发布会上，广汽集团总经理冯兴亚、广汽乘用车总经理郁俊、广汽研究院副院长张帆发表了全英文演讲，全面展示出广汽全新的国际化品牌形象。本届车展广汽传祺全球首发了插电式混合动力跨界概念车EnSpirit、“硬派5座SUV”传祺GS7、“纯电动新能源SUV”传祺GE3三款全新车型，“中产精英座驾”传祺 GA8 以及具备全球领先水准的新能源动力总成 GMC 变速箱+1.5ATK 发动机也同台亮相，全面展示了广汽传祺的创新成果。现场聚集了大量媒体及汽车界人士，人气十分火爆。中国驻芝加哥总领事洪磊、美国密西根州州长里克·斯奈德等嘉宾也专程来到广汽展台体验传祺新产品，一睹中国创造的风采。

At the press conference, Feng Xingya (General Manager of GAC), Yu Jun (General Manager of GAC Motor) and Zhang Fan (Vice President of GAC Research Institute) spoke in English, demonstrating GAC’s commitment to its new international brand image. At the Auto Show, GAC Motor unveiled three new models, the Enspirit concept plug-in hybrid crossover, five-seat GS7 SUV and GE3 electric SUV as well as “the Sedan for the Middle-class” GA8. The world-leading new energy powertrain GMC gearbox + 1.5ATK engine also showed up as the innovative achieveents of GAC Motor. The stand was crowded with media and automotive insiders. Hong Lei, Chinese Consul General in Chicago and Michigan Governor Rick Snyder among many guests who visited the GAC booth to experience the new GAC Motor products and witness the charisma of Created in China.  

作为近年来发展最好的中国汽车品牌，广汽传祺充分展示了中国制造的最高水准及全新技术实力，全面塑造传褀世界级品牌形象。

As the best-developed Chinese automobile brand, GAC Motor demonstrates the high level and technological strength of Made in China and shapes GAC Motor’s world-class brand image.  

【5分钟版本】

[5-minute Version]

作为全球汽车的中心地带，美国市场是不少中国汽车品牌的攻坚目标。近些年来发展迅猛的广汽传祺，便频频流露出“进军美国市场”的雄心。

As the heart of the global automotive market, the US is the target of many Chinese car brands.   With its rapid development in recent years, GAC Motor has also revealed its ambition to achieve entry to the US market.  

2017年北美国际车展于当地时间1月9日在底特律COBO中心开幕，正式揭开全球汽车盛筵的序曲。继2013、2015年参展之后，广汽传祺第三次参加北美车展，并成为百年来首个进入主展馆的中国品牌，标志着传祺正式迈出进军北美市场的第一步。

At the North American International Auto Show 2017 at the COBO Center in Detroit on January 9 (local time), a global car feast was unveiled. This was the third time for GAC to participate in the NAIAS after its appearances in both 2013 and 2015. GAC Motor is the first Chinese brand in history to take a stand on the main floor of the NAIAS, marking GAC Motor’s first official milestone in the North American market.  

本届车展，广汽传祺携史上最强参展阵容，与福特、雪佛兰、大众、丰田、本田、日产等众多国际顶尖汽车品牌同场竞技，充分展示出传祺对自身的技术、产品与品牌实力的信心，全面诠释了广汽本次参展主题“Innovation For the Future”（创新驱动未来）。

At the show, GAC Motor took the strongest lineup in its history to compete with Ford, Chevrolet, Volkswagen, Toyota, Honda, Nissan and many other international top auto brands on the same stage. This was a convincing demonstration of GAC Motor’s confidence in its technology, its product and in its brand strength; this also gave a comprehensive demonstration of its participation theme “Innovation for the Future”.

广汽新闻发布会现场吸引了多国际媒体集聚，人气空前火爆。广汽集团总经理冯兴亚、广汽乘用车总经理郁俊、广汽研究院副院长张帆发表了全英文演讲，体现广汽在国际平台上积极交流的能力，以及广汽集团新一代领导的国际视野，全面展示出广汽全新的国际化品牌形象。

The GAC news conference was unprecedentedly popular and crowded by the international media. At the press conference, Feng Xingya (General Manager of GAC), Yu Jun (General Manager of GAC Motor) and Zhang Fan (Vice President of GAC Research Institute) all gave their speeches in English. This was a demonstration of GAC’s ability to communicate actively on international platforms, and showcase the international vision of its new leadership and new international brand image.  

中国驻芝加哥总领事洪磊、美国密西根州州长里克•斯奈德等嘉宾也专程来到广汽展台体验传祺新产品，一睹中国创造的风采。

Hong Lei (the Chinese Consul General in Chicago) and Rick Snyder (the Governor of Michigan) were among many guests who visited the GAC booth to experience the new GAC Motor products and witness the charisma of Created in China.

作为本届车展的最大亮点，广汽传祺全球首发了基于广汽自主研发的 C 级平台精心打造的“硬派5座SUV”传祺GS7。传祺GS7是广汽汇集全球先进技术、顶尖制造工艺打造的又一高端力作，传承了广汽传祺前沿的设计元素、舒适的宽大空间、强劲的动力操控和智能的科技配置，其硬派彰显力量感的外观与年轻运动的色彩搭配迎合了北美及年轻消费群体的消费潮流，旨在为用户带来更加超值的驾乘体验。传祺GS7在北美车展现场不仅获得众多全球专业汽车人士的好评，更让许多北美观众“一见倾心”。

GAC Motor unveiled its five-seat GS7 SUV as the most significant highlight of the range, a rigorously engineered product based on its proprietary C-class platform. GS7 is GAC’s elite product incorporating world leading technology and state-of-the-art manufacturing process. It is an inheritance of GAC Motor’s cutting-edge design concepts, comfortable and spacious interior, excellent power handling and smart technology configuration. The overall appearance of unyielding strength and young sports design caters for the North American young consumers. It is designed to bring users a value-added driving experience. At the NAIAS, GS7 was not only acclaimed by many car professionals from all over the world, but also many visitors from North America fell in love with it at the first sight..  

广汽传祺还全球首发两款新能源车型，包括插电式混合动力跨界概念车EnSpirit，和基于新能源平台打造的首款纯电动汽车“纯电动新能源 SUV”传祺 GE3；“中产精英座驾”传祺 GA8 以及具备全球领先水准的新能源动力总成 GMC 变速箱+1.5ATK 发动机也同台亮相，全面展示了广汽传祺在研发、设计、制造等领域的创新成果。

GAC Motor also unveiled its two new energy models Enspirit concept plug-in hybrid crossover and GE3, the first electric SUV based on its all-new energy platform, also “the Sedan for the Middle-class” GA8. The world leading new energy powertrain with the GMC gearbox + 1.5ATK engine also showed up as GAC Motor’s innovative achievements in R&D, design and manufacture.

此外，车展期间，多家国际顶级汽车零部件供应商及经销商纷纷来到广汽传祺展台，与郁俊总经理进行了深入的沟通交流(字幕：米其林公司运营总裁Florent Menegaux，ZF-TRW集团董事会董事Peter Lake一行，爱信精机株式会社社长伊原保守一行，广汽传祺尼日利亚经销商)。他们纷纷表示希望与传祺建立更全面、更深入的战略合作关系，充分表明行业对广汽传祺国际品牌形象的高度认可。

In addition, during the auto show, a number of top international auto parts suppliers and distributors came to the GAC Motor booth for in-depth discussions with the general manager Yu Jun (subtitles: Michelin COO Florent Menegaux, ZF-TRW Group Director Peter Lake and his entourage, Aisin Seiki President Yoshihara and his entourage, GAC Motor Nigeria dealers). They expressed their desire for a comprehensive and in-depth strategic cooperative relationship with GAC Motor. It was undoubtedly an industry-wide recognition of GAC Motor’s international brand image.  

作为中国汽车领导品牌，广汽传祺亮相北美车展，不仅向全世界展示了中国品牌的形象，更为未来进军全球市场打下基础。成立之初就立足国际视野的广汽传祺，正在以创新驱动打造世界级品质，加速传祺品牌国际化进程，全面推动传祺品牌向上跃升！

As the leading brand of the Chinese auto industry, GAC Motor’s appearance at the NAIAS did not only present to the world the Chinese brand image of GAC, but also laid the foundation for entering the global market in the future. With a clear international vision since its inception, GAC Motor is driven by innovation to create world-class quality, rapidly internationalize the GAC Motor brand and leap into the global market!  

广州翻译公司贯日翻译www.en-ch.com 02086266990