新闻（英译中）

Penny

Setting The New Standards:

Reifenhäuser Cast Sheet Coating

树立新标准：莱芬豪舍流延片材涂布

2016.06.28

Press Releases

新闻稿

Troisdorf, June 27, 2016 | In the past, Reifenhäuser Cast Sheet Coating presented several innovative line components to the global public. What was demonstrated as an absolute world first at that time has evolved to become a new standard in the industry thanks to continuous further development.

杜塞尔多夫，2016年6月27日 | 过去，莱芬豪舍流延片材涂布事业部（Reifenhäuser CSC）在全球同行业中率先推出多种创新型生产线组件。莱芬豪舍百尺竿头更进一步，将曾经绝对引领世界的顶尖技术升级成为新的行业标准。

For example, the efficiency of the REIcofeed 2.1 coextrusion feedblock allowing for an optimal adjustment during running production of the films/sheets composed of up to eleven or more individual layers could still be drastically improved by the integration of a new small element which allows the encapsulation of a multi-layer film/sheet inside the feedblock to avoid the need of an additional encapsulation device in the flat die and the use of an additional extruder. Reifenhäuser CSC will be showcasing this new REIcofeed 2.2 model type at K 2016.

例如，通过REIcofeed 2.1共挤分配器可以在生产11层以上薄膜/片材的过程中进行不断的优化调整，大幅度提高产品质量。这是因为该共挤分配器中的某小型部件可以将多层薄膜/片材封装到分配器内，无需在平模中加装额外封装设备，也无需新增挤出设备。莱芬豪舍流延片材涂布事业部将在2016年K展上展出其最新推出的REIcofeed 2.2。

Another example are the new MIREX-MT polishing stacks with the patented mechatronic nip adjusting system. The overwhelming success of the MIREX- MT-V-AX high performance design series presented at K 2013, which allows for example the production of PET films of less than 150 µm thickness and with an output of more than 2.5 t/h thanks to large roll diameters and the optional axis-crossing, has led to the installation of this innovative nip adjusting system in all Reifenhäuser polishing stack model types. MIREX-MT-HI, the smallest one with 310 mm roll diameter, will be demonstrated as key component of a new generation of in-line thermoforming sheet lines in production. This line, in combination with a high-speed extruder with the lowest space requirement in the market, satisfies the demands of the market for highest efficiency and smallest possible footprint.

另一个例子就是新型MIREX-MT抛光装置带有专利型机电一体化辊隙调节系统。在2013 K展上崭露头角的MIREX- MT-V-AX高性能产品在展会上大获全胜。得益于大直径压辊和可选的轴交叉功能，该装置可生产出厚度不足150微米的耐高温聚酯（PET）薄膜，生产速度高达2.5吨/小时；该创新辊隙调节系统已安装到所有型号的莱芬豪舍抛光装置中。MIREX-MT-HI 是最小型号，压辊直径仅310毫米，将作为新一代在线热成型片材生产线的关键设备展出。该生产线与市场上占用空间最小的高速挤出机相结合，可满足市场对极高效率和极小占地面积的要求。

At K in Düsseldorf, hall 17 stand C 22, a polishing stack of the MIREX-MT-H model type will be showcased for the production of PS/PP sheets off-line, that means without a directly connected thermoforming machine.

在杜塞尔多夫2016年K展17号展厅C 22展位将展出MIREX-MT-H型抛光装置。该装置用于离线生产PS/PP片材，这意味着无需直接连接到热成型设备也能顺利生产。