贯日翻译出品: 柔宇科技：技术创业典范

Penny

柔宇科技：技术创业典范

Royole: A Model of Technological Entrepreneurship

公司简介

Company introduction

深圳市柔宇科技有限公司（Royole Corporation）于2012年在美国硅谷、中国深圳及香港同步创立，其主营业务为柔性显示、柔性传感、VR显示及相关智能设备的研发、生产及销售。2014年8月，柔宇科技发布了一款可直接用于智能手机领域的世界上最薄的彩色柔性显示屏，其厚度仅为0.01毫米，卷曲半径可以达到1毫米。

Royole Corporation, founded simultaneously in 2012 in Silicon Valley in the USA, Shenzhen China, and Hong Kong, is mainly engaged in development, production and sale of flexible displays, flexible sensors, VR display and related smart devices. In August 2014, it introduced the worlds’ thinnest full-color flexible display with a thickness of 0.01mm and a bending radius of 1mm, which can be directly used for smart phones.

柔性显示屏的应用可极大提高智能手机的便捷性，在不久的将来，手机可以从笔杆中抽出来，可以嵌在柔软的衣服里，也可以随意缠在手腕上。人们甚至可以带着电视机旅行，因为采用新型柔性显示屏的电视机，不仅轻便，还可以像画卷一样卷起来[1]。

Application of flexible displays can greatly improve the convenience of smart phones. In the near future, cell phones can be drawn out from a pen, or embedded in flexible clothes, or wound freely on the wrist. People will even be able to travel with televisions, which, use the innovative flexible display, are very light and can be rolled up like a picture [1].

初创：中西文化交融下的科技构想

Origin: scientific and technological conception under the integration of Chinese and western cultures

柔宇科技的创立者、现任董事长兼CEO是美国斯坦福大学的海归博士刘自鸿。这位年轻的董事长出生于1983年，他的成长经历一直伴随着“天才”的光环：17岁获江西省抚州理科高考状元，21岁获清华大学电子工程学士，23岁获硕士学位；随后前往美国斯坦福大学电子工程系学习，26岁获博士学位，成为该系第一位不到三年就完成博士学位的华人毕业生[2]；2009年至2012年在美国IBM公司任全球研发中心顾问级工程师及研究科学家，2012年在美国硅谷、中国深圳及香港同步创立跨国公司柔宇科技，此时他还不到30岁。

The founder of Royole, currently chairman and CEO, is Dr. Liu Zihong, an overseas returnee from Stanford University. Born in 1983, this young chairman has a growth experience with the accolade of “genius”: in the college entrance exam when he was 17 years old he was the top scorer of Fuzhou, Jiangxi Province, received the degree of Bachelor of Science in Electronic Engineering in Tsinghua University when he was 21 and received a master degree at the age of 23; later he studied at Stanford University in the Department of Electronic Engineering and received his doctoral degree at the age of 26 to become the first Chinese graduate in this department to obtain his doctoral degree in less than three years [2]; he worked as advisory engineer and research scientist in the Global R&D Center of IBM from 2009 to 2012 and in 2012 founded Royole Corporation simultaneously in Silicon Valley in the USA, Shenzhen China, and Hong Kong, when he was still less under 30 years old.   

在清华读书期间，刘自鸿就展示了自己在技术上的天赋及对先进技术无止境的追求。他研发的“人体生物传感芯片”，获得全国大学生挑战杯科技竞赛特等奖、全国总冠军；2002年和小伙伴合作，研发出体感游戏的支撑技术“室内运动模拟系统”，显著早于Xbox 等体感游戏2006 年的上市时间。除了在技术上收获颇多，在清华学习六年，学校的校训“行胜于言”对刘自鸿影响深刻。如今，刘自鸿仍用这句话来要求自己和员工。“当你真正在做源头技术创新时，需要非常严谨，把东西拿出来才能说服别人。”

During his study in Tsinghua University, Liu Zihong showed his technological talents and endless pursuit of advanced technologies. The “human body biological sensor chip” developed by him won Special Prize and national champion in the National Challenge Cup scientific and technological contest of college students; with his partners in 2002, he developed an “indoor motion simulation system”, which was a supporting technology for motion sensing games significantly earlier than the launch time (2006) of motion sensing games such as Xbox. In addition to acquiring technological knowledge, the school motto of Tsinghua University, “actions speak louder than words”, had a deep influence on Liu Zihong during his six years of study there. Now Liu still uses this motto as a requirement for himself and his employees. “When you are innovating in source technology, you must be very precise and you can persuade others only with your products.”

在有着“让自由之风吹醒”校风的斯坦福，刘自鸿了解到很多敢想且聪慧努力的前辈事迹，更目睹了高科技公司从零开始的可能性。“从这里走出去的谷歌、特斯拉、雅虎、惠普、思科等，今天市值都已是数百亿、数千亿美元，这些人是实实在在存在于你的圈子里，而且他们最初就是一个普通学生。”刘自鸿说，斯坦福常邀请校友回来为他们演讲，这很激励人心。“在那个环境，我真正感受到梦想是可以实现的。”他常常躺在学校的草坪上思索未来，“我希望能做一点在未来影响更多人的事情。”

The motto of Stanford University is “the wind of freedom blows”, and Liu Zihong heard many stories of predecessors who were intelligent and hard-working and who could see the possibilities of starting a high-tech enterprise from zero. “Many companies born here, such as Google, Tesla, Yahoo, HP and Cisco, have realized a market value of tens, even hundreds of billions US dollars. The founders of these companies lived within this circle and they were also common students at the beginning,” said Liu Zihong. He said that Stanford often invited alumni to give lectures and this was very exciting. “In that environment, I truly felt that dreams could come true.” He often lay on the lawn in the campus, thinking about the future. “I hope to do something to influence more people in future.”

（广州翻译公司贯日翻译www.en-ch.com 02086266990）