翻译就是解释

Bella

  翻译就是解释。Paraphrasing（“同义表达”或“一句多译”）可以提供不同的方法来表达相同的思想和意念，因此我们可以用多种方式来解释同一件事情。在英语翻译学习和实践过程中，我们要学会利用paraphrasing的方法，穷尽各种不同的译法，丰富自己表达思想的方式。我们还要能利用paraphrasing的方法，选择最恰当的译法。我们可以通过词汇变化（lexical change）、句法变化（syntactic change）和逻辑变化（logical change）来实现paraphrasing。在翻译实践过程中，我们要能够从众多可能的译法中选择在特定语言环境中最恰当的方法。