贯日翻译样本诗词（英译荷兰）

Lily

Green——The Wizard of Oz Cheery: Azure green asplenium leaf, dense and bold Red cherry with small raindrops, full and enchanting Their life burst into a rhythm capable to stir up everyone’s emotion As boisterous as a carnival Show your rich colors at will To enjoy the poetry composed by the seasons Whenever will the flowering phase come All for the moment of full bloom	Groen----De tovenaar van Oz Opfleurend: Azuur groen asplenium blad, dicht en gedurfd Rode cherry met kleine regendruppels, vol en aantrekkelijk Hun leven barst open in een ritme, dat de emoties van iedereen opschudt Onstuimig als een carneval Toont zijn rijke kleuren willekeurig Om te genieten van de poezie dat door de seizoen is samengesteld Wanneer de bloemenfase komt Alles voor het moment of volledige bloei
Hydrangea: Four petals into a flower Thousands of flower buds rush for blooming That wild and arrogant blooming Is like the hope curled up in the bottom of the soul Wandering and beating among the flowers That is a vivid and warm tune That is a light and flowing dance step Carrying a bright future and a warm wish Waiting for the morning light	Hortensia: Vier bloembladen in een bloem Duizenden bloemknoppen haasten voor de bloeiperiode Dat wild en arrogant bloeien Is zoals de hoop opgekruld op de bodem van de ziel Dwalend en slaand tussen de bloemen Dat is een levendige en warme deun Dat is een lichte en vloeiende dansstap Een heldere toekomst en warme wens dragend Wachtend op het ochtendlicht
Unnamed weeds: A bunch of green weeds in the mountains Interpreting a profligate and unstrained dream Growing willfully and stubbornly Confident, assertive and tenacious Staying away from others In the cycle of seasons   Understanding the whole world	Onbenoemd onkruid: Een bundel groen onkruid in de Bergen Interpretatie van een verspilde en ontspannende droom Moedwillig en koppig groeiend Met zelfvertrouwen, aandacht en weerbarstigheid Blijft uit de buurt van anderen In de cirkel van seizoenen De gehele wereld begrijpend

Water lily: The refined bud is like a sleeping elf Embracing a pure and innocent heart Loftily stands in the pool Ignoring the mortal world Neglecting the secular prosperous In the early summer A lotus flower quietly blooms As ethereal as a whirling feather Like an enchanting beauty, shy But unique and independent	Waterlelie: De elegante knop is als een slapende elf Een puur en onschuldig hart omhelzend Staat verheven in de vijver En vermijdt de sterfelijke wereld Ontwijkt de wereldse rijkdommen In de vroege zomer Bloeit stil een lotusbloem Hemels als een dwarrelende veer Zoals een betoverende schoonheid, verlegen Maar uniek en onafhankelijk
Combined potted flower: In a delicate vessel Grows a refreshing green White flowers and randomly chosen leaves As natural as those in the fields A touch of rose red takes stands out Making the quiescence a little naughty Smell the fragrance to obtain a poetic mood	Gecombineerde bloempot: In een delicaat vat Groeit een verfrissend groen Witte bloemen en willekeurig gekozen bladeren Natuurlijk zoals diegenen in de velden Een beetje roos rood steekt uit Het maakt de scene een beetje stoutmoedig Ruik de fragrantie voor een poetische stemming

White ——white dew in fresh breeze Soft and invisible In the boundless universe In the long process of years Such a light color Is always accompanied with poetries, beauties Elegance and romance Performing a breath-taking beauty Delivering a deep feeling of vicissitudes of life Cutting the water for a veil, and holding the whitecap as a friend Let happiness fall into a white romance Looking the floating clouds and the white sail Let life bloom in elegant white

Wit--- witte dauw in de koele bries Zacht en onzichtbaar In het onbeperkt universum Gedurende het lange proces van jaren Zo’n lichte kleur Is altijd vergezeld van poezie, schoonheden Elegantie en romatiek Maakt een adembenemende schoonheid Geeft een diep gevoel van de onbestendigheid van het leven Water snijdend voor een sluier en de witte kap houdend als vriend Laat geluk vallen in een witte romantiek Kijkend naar de zwevende wolken en de witte zeiltocht Laat leven bloeien in elegant wit

Hyacinth: In that ordinary leaves A beautiful and fragrant secret is growing Happiness and easiness are like attentive caress Persistence and enthusiasm are like rich nutriment Time goes by without any sound Flowers compete in splendor Only the ordinary leaves Are brewing a hidden secret Time goes by without any sound The dazzlingly white hyacinth Bloom one after another Jingling, as the blooming flower is singing That fragrance is strong and lingering Sending forth the most moving restiveness

Hyacinth: Zodat gewone bladeren Een prachtig en geurig geheim is groeiend Vrolijkheid en ontspanning zijn aandachtspunten Doorzetting en enthousiasme zijn zoals rijke voedingstoffen Tijd gaat voorbij zonder enig geluid Bloemen concurreren met pracht Alleen de doodgewone bladeren Broeien een verborgen geheim Tijd gaat voorbij zonder enig geluid De schitterende witte hyacinth Bloemend een na de ander Klingelend zoals de bloeiende bloem zingt Die geur is sterk en hardnekkig En verstuurt de meest bewegende rusteloosheid