贯日翻译出品：青海“镁锂钾园”

Penny

中央媒体报道团走进启迪盐湖项目 聚焦青海“镁锂钾园”

A Central Media News Report Group Goes into Salt Lake Project of TusHoldings and Focuses on the “Magnesium, Lithium and Potassium Park” in Qinghai

7月17日，在总书记视察青海盐湖即将一周年之际，清华控股战略发展中心邀请人民日报、新华社、中央电视台、光明日报等中央媒体报道团走进青海盐湖，实地考察采访青海盐湖“镁锂钾园”建设情况，及启迪控股与盐湖股份携手打造的青海盐湖膜法镁锂分离项目运营情况。盐湖股份党委书记、董事长王兴富，盐湖股份总裁谢康民，启迪控股总裁袁桅，启迪控股高级副总裁、启迪新材料集团总经理赵清，启迪控股高级副总裁、启迪清洁能源集团董事长兼总裁文辉等参加考察采访活动。

On July 17, on the occasion of the first anniversary of the General Secretary’s visit to Qinghai Salt Lake, Strategic Development Center of Tsinghua Holdings invited a central media news report group consisting of People’s Daily, Xinhua News, CCTV, Guangming Daily, and so on to Qinghai Salt Lake for a field investigation and interview on the construction conditions of the “Magnesium, Lithium and Potassium Park” of Qinghai Salt Lake and the operation conditions of the Qinghai Salt Lake RO Magnesium-Lithium Separation Project jointly implemented by TusHoldings and Salt Lake Group. Wang Xingfu, Party committee secretary and chairman of Salt Lake Group, Xie Kangmin, president of Salt Lake Group, Yuan Wei, president of TusHoldings, Zhao Qing, senior vice president of TusHoldings and general manager of Tus-New Material Group, and Wen Hui, senior vice president of TusHoldings and chairman and president of Tus-Clean Energy Group, participated in this investigation and interview.

盐湖资源是中国具有相对国际领先优势的无机矿产资源，也是青海省的第一大资源，其中的镁、锂、钾等资源成分关系着国家战略安全。报道团一行先后考察了盐湖股份公司盐湖循环经济示范中心、钾肥分公司中心码头、蓝科锂业公司、镁业公司，对盐湖资源构成和开发利用现状进行了全面深入了解。谢康民总裁向报道团一行详细介绍了青海盐湖打造“百年盐湖、生态镁锂钾园”的发展理念。他表示，经过不断的技术攻坚和生产工艺升级，目前，盐湖股份已经实现了由单一钾肥向多产业融合发展之路。

Salt lake resources are inorganic mineral resources in which China has internationally leading advantages, and also major resources of Qinghai Province. Among these resources, the resources of magnesium, lithium and potassium are closely related to national strategic security. The news report group successively visited Salt Lake Circular Economy Demonstration Center of Salt Lake Group, the central dock of a lithium fertilizer branch of Salt Lake Group, Lanke Lithium and a magnesium company, and had comprehensive and deep investigation on the composition of salt lake resources and the development actualities of such resources. President Xie Kangmin introduced in details to the news report group the development philosophy of “hundred-year salt lake, ecological magnesium, lithium and potassium park” taken by Qinghai Salt Lake Group. He expressed that, after continuous technology development and production process upgrading, Salt Lake Group had realized the transformation from single potassium fertilizer production to integrated development of multiple industries.

在蓝科锂业公司厂区，报道团一行考察了由启迪新材料集团子公司启迪清源建设及运营的青海盐湖膜法镁锂分离项目，该项目一期在2016年3月开工建设， 10月13日全部投入试运行，可实现年产碳酸锂1万吨。当报道团得知该项目团队在任务重、工期短、工艺复杂的情况下，通过“5+2”、“白加黑”的“百日会战”，高效高质地完成了项目建设时，纷纷对该项目团队奋战高原、追求卓越的精神表示赞赏。

In the plant of Lanke Lithium Company, the news report group investigated the Qinghai Salt Lake RO Magnesium-Lithium Separation Project developed and run by Tus-Qingyuan, a subsidiary of Tus-New Material Group. The first phase of this project was commenced in March 2016, and was put into trial operation on Oct. 13, 2016, with an annual production capacity of 10,000 tons of lithium carbonate. When the news report group learned that the team of this project completed the project construction on an efficient and high-quality basis through “a-hundred- day hard work” of “5+2” and “day + night” in despite of the arduous task, short construction period and complex process, they expressed admiration for the hard work and excellence seeking spirit of the project team.

（广州翻译公司贯日翻译www.en-ch.com 02086266990）