贯日翻译出品：中芬企业创新合作中译英

Penny

TusLink中芬企业创新合作论坛在京举办　合力共建国际创新生态系统

TusLink Finland-China Enterprises Innovation Cooperation Forum Held in Beijing to Jointly Build an International Innovation Ecosystem

6月28日，值芬兰共和国总理西皮莱阁下访问中国之际，芬兰贸易投资旅游促进总署率芬兰50余家知名企业和启迪控股携手举办“TusLink-中芬企业创新合作论坛”，旨在通过TusLink打造众星互动的国际化创新生态系统。芬兰经济与就业部副部长古泽森（Jari Gustafsson），启迪控股副总裁、启迪之星董事长张金生出席活动并致辞。
On June 28, on the occasion of the visit of Mr. Sipila, Premier of Finland, to China, TusHoldings and FINPRO, together with more than 50 famous Finnish enterprises led by FINPRO, jointly held the “TusLink – Finland-China Enterprises Innovation Cooperation Forum”, aiming to build an international innovation ecosystem characterized by interaction of many star enterprises through TusLink. Jari Gustafsson, Vice Minister of Economics and Employment of Finland, and ZHANG Jinsheng, Vice President of TusHoldings and Chairman of TusStar, attended this forum and made speeches.


张金生在致辞中介绍了启迪控股及其旗舰产品清华科技园的发展历程，表示经20余年的发展布局，启迪控股已在节能环保、新能源、新材料、数字经济、大健康等领域汇聚优秀的龙头企业并形成完整的产业生态。同时在全球建立了200多个创新基地，基于“科技园区、科技实业、科技金融”三位一体的创新格局，“link”创新企业、资本与技术，搭建创新生态系统。未来，启迪控股希望与芬兰政府及企业共建中芬创新创业平台，通过“双园、双孵化器、双基金”模式，为两国创业企业、创业者服务；同时，启迪希望借鉴芬兰冰雪先进经验，结合自身冰雪产业，在场馆建设运营、运动员培养、冰雪赛事组织等方面合作共进，携手助力2022年冬季奥运会；希望在新兴战略领域加强合作，促进中芬科技技术转化落地，在产业创新源头发力，寻找更大的应用场景。
In his speech, ZHANG Jinsheng introduced the development history of TusHoldings and its flagship product TusPark. He expressed that, after more than 20 years of development, TusHoldings had gathered many excellent and leading enterprises in the fields of energy saving and environmental protection, new energy, new material, digital economy and health, and had formed a complete industrial ecosystem. Meanwhile, TusHoldings has built more than 200 innovation bases in the world to link innovative enterprises, capital and technology based on the “three-in-one” innovation layout integrating “science park, scientific & technological industries, and scientific & technological finance”, and to form an innovation ecosystem. TusHoldings expects to build Finland-China innovation and entrepreneurship platform together with Finnish government and enterprises in the future, and to serve the startup enterprises and entrepreneurs by virtue of “two parks, two incubators, and two funds”; it expects to learn the advanced experience of Finland in winter sports industry, to actively cooperate with Finland in such aspects as construction and operation of winter sports venues, cultivation of athletes and organization of winter sports games, and to jointly support the Winter Olympics 2022; it also expects to strengthen the cooperation with Finland in emerging strategic fields, to promote the transformation of research findings in China and Finland, to promote industrial innovation at the source, and to seek for greater application scenarios.

（广州翻译公司贯日翻译www.en-ch.com 02086266990）