贯日翻译样本诗歌（中译英）

Lily

1.紫色——紫韵情迷 薰衣草： 从粉色到紫色的过渡 弥漫温柔如蜜的情愫 那是含蓄的低吟 亦是坚定的等待 在普罗旺斯的风中 优雅，轻扬， 思念如花瓣盛放 一往而情深 在神秘悠远的梦境里 执着倾其一生的爱恋

1. Purple——Purple rhyme indicating sweet love Lavender: It sends out the breath romantic with sweet smell Through the whole flower season That is an implicit whisper And also a persistent waiting Elegantly whirl in the breeze of Provence My miss for you grows like a blooming flower And I just cannot stop loving you In a mysterious and distant dream Can you feel my persistence love until my dying day

葱球花： 浅紫葱球 灼灼其华 在香槟色的阳光下轻叙 享受一个季节的热烈 在红掌与春兰的绿意里旋舞 享受午后的放肆舒心 骄傲如公主 优雅如女王 吟唱一曲纷繁奏歌 悠扬婉转 宠辱不惊 恣意盛开最美姿态

Onion Cone: Light purple onion cone, gracefully and splendidly Murmuring in the champagne sunshine To enjoy the warm of the season Dancing in the glorious green of anthurium and cymbidium To enjoy the unbridled afternoon easiness Proud like a princess, elegant like a queen Chanting a song to bid farewell to the bygones Melodious and sweet Quiet and peaceful Showing all the world its full bloom

2.绿色——绿野仙踪 樱桃： 山苏叶碧绿 浓厚而奔放 樱桃带雨红 饱满而妖娆 生命爆发出让人动容的韵律 热闹喧嚣如一场狂欢 尽情释放浓郁的色彩 感受春夏秋冬的诗意 不论花期几何 只为刹那绝芳华	2. Green——The Wizard of Oz Cheery: Azure green asplenium leaf, dense and bold Red cherry with small raindrops, full and enchanting Their life bursts into a rhythm capable to stir up everyone’s emotion As boisterous as a carnival Show your rich colors at will To enjoy the poetry composed by the seasons Whenever will the flowering phase come All for the moment of full bloom
绣球花： 四叶花瓣成一朵 千朵雏花竞芳菲 那灿然胜放的张狂 是跌落在灵魂深处的希望 于花间游离跳动 那是生动热情的曲调 那是轻盈流转的舞步 承载明媚未来与温暖期许 静待晨光轻抚	Hydrangea: Four petals into a flower Thousands of flower buds rush for blooming That wild and arrogant blooming Is like the hope curled up in the bottom of the soul Wandering and beating among the flowers That is a vivid and warm tune That is a light and flowing dance step Carrying a bright future and a warm wish Waiting for the morning light
未知野草： 一束山野中的绿草 诠释狂放不羁的生命理想 任性而自我地生长 自信，张扬，顽强 不与其它为伍 在四季的轮回中 感悟世间万象	Unnamed weeds: A bunch of green weeds in the mountains Interpreting a profligate and unstrained dream Growing willfully and stubbornly Confident, assertive and tenacious Staying away from others In the cycle of seasons   Understanding the whole world

荷花： 清雅的花苞仿若沉睡的精灵 掩一颗洁净而稚嫩的心 傲然于池中 不理会凡间烟火 不在意世俗繁华 至初夏之期 悄然盛开一朵清莲 空灵如鸿羽飘旋 带一丝羞赧的妩媚 依旧绝世而独立	Water lily: The refined bud is like a sleeping elf Embracing a pure and innocent heart Loftily stands in the pool Ignoring the mortal world Neglecting the secular prosperous In the early summer A lotus flower quietly blooms As ethereal as a whirling feather Like an enchanting beauty, shy But unique and independent
组合式盆景花艺： 精致器皿里 撒一片沁人心脾的绿野 洁白的花，与随意挑拣的叶 就如田垅间的一般自然而成 一抹玫红独领风骚 恬静中多了些张扬个性 且闻花香，让心情如诗	Combined potted flower: In a delicate vessel Grows a refreshing green White flowers and randomly chosen leaves As natural as those in the fields A touch of rose red takes the lead   Making the quiescence a little naughty Smell the fragrance to obtain a poetic mood