贯日翻译出品：海斯凯尔：打破垄断，带来行业变革

Penny

海斯凯尔：打破垄断，带来行业变革，

清华3位博士研发医疗器械拯救肝病患者

HISKY: Breaking the Monopoly and Bringing Change to the Industry:

Three Doctors of Tsinghua University Developed Medical Equipment to Save Liver Disease Patients

公司简介

About the company

海斯凯尔医学技术有限公司成立于2010年，其核心团队成员均为清华大学博士。其自主研发的“FibroTouch无创肝纤维化检测系统”能够在两分钟内完成一次完全无创的肝脏全面检查，立刻给出肝脏组织形态影像、肝脏纤维化定量结果和脂肪变性程度的定量结果，并降低检查费用，造福广大的慢性肝病患者。

Founded in 2010, HISKY Medical Technologies Co., Ltd. (“HISKY”) has a core team consisting of doctors of Tsinghua University. The FibroTouch non-invasive liver fibrosis diagnosis system developed by HISKY can complete a fully non-invasive comprehensive liver examination within two minutes, and immediately provide histomorphological image of liver, quantitative results of liver fibrosis, and quantitative results of liver steatosis with reduced cost, bringing benefits to chronic liver disease patients.

目前，海斯凯尔已经持有FibroTouch的数十项核心专利，成为该领域知识产权数量最多的企业之一。公司同清华大学等顶级科研院所建立了紧密合作关系，同多家国内知名医院建立了临床研究合作关系。公司将大力投入创新研发，除了发挥弹性剪切波在无创肝纤维化检测方面的应用优势，公司还将在弹性剪切波在其他人体诊断领域的应用开发等领域进行创新研究，同时也在布局新的无创技术的应用开发，如甲状腺，乳腺等。

HISKY has obtained scores of core patents for FibroTouch, and has become one of the enterprises with the most intellectual properties in this field. The company has built close cooperation relations with top research institutes such as institutes of Tsinghua University, and has cooperated with many well-known domestic hospitals in clinical research. The company will invest more into research and development of innovative technologies. With its advantages in application of elastic shear wave for non-invasive live fibrosis detection, the company will further develop the application of such wave in other diagnosis fields, and will also develop application of other non-invasive technologies, such as technologies for thyroid gland and mammary gland.

2012年底，海斯凯尔完成了一轮融资，融资金额达到数千万人民币。

2014年创新中国总决赛上， FibroTouch摘得全国总冠军Demo God大奖。

2014年，海斯凯尔代表清华大学获得首届创青春全国大学生创业大赛的冠军。

2015年初，海斯凯尔迎来了中卫基金的A轮投资。

2016年海斯凯尔再次完成亿元人民币的B轮融资。

At the end of 2012, HISKY completed a round of financing worth several million Chinese yuan.

In 2014, at the final of Demo China, FibroTouch won the award of Demo God as national champion.

In 2014, HISKY won on behalf of Tsinghua University the champion of the first China College Students’ Entrepreneurship Competition.

At the beginning of 2015, HISKY received Round A investment of China Healthcare Venture.

In 2016, HISKY completed Round B financing of RMB 10 million.

（广州翻译公司贯日翻译www.en-ch.com 02086266990）