直译和意译

Bella

直译和意译是表达方式的问题。在翻译的过程当中，哪种方式更能较好地体现“忠实和通顺”抑或是“信和达”的翻译标准，就采取哪种方式。能直译时则直接翻译，不能直译则意译；需要直译和意译相结合时，那就在直译的基础上意译，或曰直译和意译参半，正如矛盾先生所说：“直译的意义若就浅处说，只是‘不妄改原文的字句’；就深处说，还求‘能保留原文的情调与风格’。”
       直译的例子如下：
1.    Borrowed garment never fits well.
       借来的衣服从不合体。
2.    The proof of the pudding is in the eating.
       要知道布丁的滋味，就要亲自尝一尝。
       意译的作用也不可小觑：
1.    The county inspector was a round little man with a red face and a whole box of tools with dials and wires.
       县里来的检查员，是个矮矮胖胖的，红脸膛男子，他手里拎着个装满了又是盘子又是线的大篮子。
2.     One boy is a boy, two boys half a boy, three boys no boy.
        一个和尚挑水喝，两个和尚抬水喝，三个和尚没水喝。
       如果对以上两句采取直译法，译文晦涩难懂。但是，凡事皆有度。过分强调直译，势必走向死译、机械翻译的反面；过分强调意译，也可能走向歪译、乱译的另一个极端。只要肯下苦功，两者是可以游刃有余的结合好的。