简介1（中译英）

rita

天眼查：从公开数据中掘金商业价值

TianYanCha: Exploiting Public Data for Commercial Value

公司简介

Company introduction

北京金堤科技有限公司（简称：金堤科技）成立于2014年10月，是由国家“千人计划”专家领衔的大数据技术服务公司。在基于独有核心技术图数据库的基础上，构建了中国唯一的完备的集数据采集、数据清洗、数据聚合、数据建模、数据产品化为一体的大数据解决方案。

Established in October 2014, Beijing Jindi Data Co., Ltd. (“Jindi Data” or “the Company”) is a big data technology service company led by experts from the national “Thousand Talents Program”. With a proprietary core data base technology, the Company provides the only comprehensive big data solution in China that integrates data acquisition, cleaning, integration, modeling, and data information production.

金堤科技核心产品——天眼查，秉持“让每个人公平地看清这个世界”的使命，天眼查系列产品不仅可以可视化呈现复杂的商业关系，还可以深度挖掘和分析相关数据，预警风险等。

The core product of Jindi Data is TianYanCha. Taking the mission of “enabling everyone to equally realize this world”, TianYanCha series products can not only visually represent complex commercial relations, but also deeply explore and analyze data for the purposes of risk warning and so on.

2017年3月，公司完成A轮1.3亿元人民币融资，投资方为中小企业发展基金。

In March 2017, the Company completed the Round A financing of RMB 130 million, in which the investor is SME Development Fund.

大数据行业常常面临“有数据的没技术，有技术的没数据”的困境。数据和技术两方无从信任，常常难以合作，此时，公开数据就是双方的试金石：让数据方看到技术的魅力，具象化地思考自有数据在公开数据背景下的价值体现：让技术方展示其技术实力，推进在其他行业的深入。一直以来，企业的信用数据、关联企业深层关系，如何全面、精准查询、去哪儿查，成为市场“痛点”。冗杂分散、庞大体量的信息接入大数据库后，一种前所未有的关联价值正被挖掘。

The big data industry often faces the dilemma that “data owners lack technology, and technology owners lack data”. The data owners and the technology owners do not trust each other, and can hardly cooperate. In this case, public data is touchstone of both parties: the data owners can see the charm of the technology and understand the value of their data in the context of public data; the technology owners can show their technical strength and deepen their involvement in other industries. The way to comprehensively and accurately search credit data and related parties of various enterprises has been a “painful spot” in the market. After the miscellaneous, dispersed and huge data are connected into a single database, an unprecedented value of correlation can be tapped.

带着社会和市场发展的必然性，天眼查应运而生。 秉持“让每个人公平地看清这个世界”的使命，天眼查坚持数据层面的“公平与开放”。2017年3月21日，天眼查宣布完成1.3亿元人民币的A轮融资，这是商业调查工具行业至今最高额度的投资。中国第一的商业调查工具是如何成长起来的，让我们一探究竟。

With the inevitability of social and market development, TianYanCha was developed. Taking the mission of “enabling everyone to equally realize this world”, it persists in “fairness and openness” at the data level. On March 21, 2017, TianYanCha declared its completion of the Round A financing of RMB 130 million, which is the highest investment in a commercial investigation tool so far. How did the first commercial investigation tool in China grow up? Let’s find it out.