简介3（中译英）

rita

【赋能人人，做一个广场舞大妈也看得懂的数据产品】

[Making a data product understandable by everyone]

数据和信息，本身只是一种现象。大数据分析的价值就在于发现表象之下的关联和本质，并以此帮助人们做出更加正确的选择。因此天眼查要做到行业领先，区别于同类产品，必然从数据采集价值，升级到数据分析的价值，为个人和机构提供一个简便易用的数据分析工具，让他们不仅仅是得到信息和数据，更得到运用数据来指导未来行为的能力。高效的商业信息社会，市场对于信息与数据的需求越来约多，各行各业都有看清商业关系诉求，但是市场上的信息查询工具非常匮乏，而且也没有可供个人可用的产品。天眼查不仅是专业人士的商业调查工具，也可以赋能人人，为每个个体提供行业关系查询，让每个人都可以公平看清世界。

Data and information are simply a natural phenomenon. The value of big data analysis is to discover the correlations and essence of the phenomenon and thus to help people make better choices. Therefore, to be industrially leading and different from other products, TianYanCha had to lift its focus from the value of data collection to the value of data analysis and provide individuals and organizations with a simple and easily usable data analysis tool, to obtain not only information but also the ability of using that information to guide future action. In an efficient commercial information society, the market has an increasing demand for information and data, and organizations and individuals in all industries are eager for clear commercial relationships. However, there are few information retrieval tools in the market and none of them is usable by individuals. TianYanCha is not only a commercial investigation tool for professionals, but also a tool for individuals, anyone can investigate commercial relations and “equally realize this world”.

天眼查现已经收录了全国超1.2亿家市场主体信息，信息维度包括企业背景、企业发展、司法风险、经营风险、经营状况、知识产权等56种数据。在公开数据的支持下，天眼查不仅能展现各家公司之间的股权关系，分析各位老板之间的商业联系，还能帮助用户找到市场上秘密的关联交易。

So far, TianYanCha has collected the information of more than 120 million market entities in China covering 56 aspects, including enterprise background, corporate development, judicial risk, operating risk, business conditions, intellectual properties, and so on. Supported by public data, TianYanCha can not only show the equity relations among companies and analyze the business connections among owners, but also help users to locate discretely related party transactions in the market.

天眼查依托公开数据，通过提供增值服务而获利。天眼查崇尚实用主义，过去需要10小时人工整理的工作，现在利用天眼查一秒钟就能完成，这种解决实际问题的能力，是真正为用户所生的。基于强大的挖掘和分析能力，天眼查努力帮助更多的用户洞察商业社会。天眼查并非简单的信息挖掘与聚合，其作为商业调查工具的优越性体现在去重名技术、天眼评分和企业关系可视化等多方面：

Relying on public data, TianYanCha makes profits by providing value added services. It advocates practicality, and provides solutions to actual problems for users. For example, a task requiring 10 hours of traditional manual work can be completed in one second using TianYanCha. With strong data mining and analysis capacity, TianYanCha tries to help more users see commercial society more clearly. Going far beyond simple information retrieval and gathering it has many advantages as a commercial investigation tool, reflected in such aspects as name duplicate elimination, scoring and visual presentation of business relations:

企业关系图：发现企业背后的商业关系。天眼查在海量数据中进行多维度的关系梳理，并自动生成图谱，将企业或个人背后不易觉察的商业关系简明展现。天眼查通过组建人、组织、经济体的关系网，为媒体、法律、金融、政府等专业机构和人员开展商业调查节省了大量时间与沟通成本。

Enterprise relation sketch: Used to identify the commercial relations behind enterprises. TianYanCha can perform multi-dimensional relation arrangements in mass data, and automatically generate relational sketches to visually present the hidden commercial relations behind enterprises or individuals. It helps professional organizations and individuals, such as media, legal agencies, financial institutions and governments, to save considerable costs in time and communication by organizing the relationship networks of people, organizations and economic entities.