关于传祺（中译英）

rita

关于传祺

About GAC Motor

一、企业责任（CSR）

I. Corporate Social Responsibility (CSR)

1、2016年6月，GAC MOTOR向广州市番禺区向化龙医院捐资500万元，以提升当地的医疗卫生水平，改善本地居民生活条件。（需要翻译）

1. In June 2016, GAC MOTOR donated RMB 5 million to Hualong Hospital in the Panyu District of Guangzhou to raise the level of local medical and health care and improve the living conditions of local residents.

2、2016年起，我司积极响应《中共广东省委 广东省人民政府关于新时期精准扶贫精准脱贫三年攻坚的实施意见》，对广东省连州市九陂镇四联村进行定点扶贫工作。预计连续三年每年投入100万元，将四联村建设成为农民素质普遍提高、农村经济快速发展、现代农业带动作用明显、一二三产业联动促进、充满发展活力的社会主义新农村。

2. Since 2016, our company has actively responded to the Opinion of the CPC Guangdong Provincial Party Committee and Guangdong Provincial People's Government on the Implementation of Focused Poverty Alleviation in the following Three Years in the New Era, and conducted targeted poverty alleviation work in Silian Village, Jiupo Town, Lianzhou City, Guangdong Province. It is estimated that our company will invest RMB 1 million each year for three consecutive years to help build Silian Village into a new socialist countryside where the quality of life is generally improved with rapid development of the rural economy, the driving role of modern agriculture is obvious, the primary, secondary and tertiary industries are well coordinated for promotion, and there is great development vitality.

3、2017年6月-7月，连续的强降雨致湖南遭受洪涝灾害，湖南多地出现洪灾灾情，数百万人受灾，数万间房屋倒塌破损，大面积农作物遭破坏，湖南民众的生产生活遭受了严重的损失。广汽传祺向湖南省慈善总会捐赠1000万元现金，专项用于援助湖南灾区防汛救灾及灾后重建等工作。同时第一时间向受灾地区的传祺车主提供六大无忧关爱的救援和维护服务，向社会传递出传祺以人为本的品牌温度。

3. From June to July 2017, continuous heavy rains caused floods in many areas of Hunan, millions of people were affected, tens of thousands of houses collapsed, a lot of crops were destroyed, and production & life of Hunan people suffered a serious loss. GAC Motor donated RMB 10 million to the Hunan Charity Federation, earmarked for flood control and post-disaster reconstruction in Hunan. At the same time, it provided six free rescue and maintenance services to its car owners in the affected areas, conveying GAC Motor’s people-oriented brand image to the public.