会员卡协议4（中译英）

rita

八、关于会员卡的使用

VIII. Use of membership cards

1、        会员卡可供用户在元生态公司旗下所有业务进行消费及使用，包括元生态公司旗下各酒店的线下消费，元生态公司旗下手机客户端APP、官网及微信的线上消费。

1.        Membership card can be used in consumption of all Osotto’s subordinate businesses, including offline consumption in Osotto’s subordinate hotels, as well as online consumption on Osotto’s subordinate mobile client APP, official website and WeChat.

2、        元生态公司谢绝使用会员卡余额兑换现金，资金一旦充值至会员卡，卡内金额仅可用于元生态公司旗下产品消费，不接受任何形式关于提现、退款的申请。

2.        Osotto refuses use of membership card balance to exchange cash. Once capital is recharged to the membership card, the amount in the card can only be used for Osotto’s subordinate product consumption and Osotto refuses cash withdrawal, refund application in any form.

3、        用户在使用会员卡时，必须提供会员卡支付密码，因未能提供支付密码的，元生态公司有权拒绝其使用会员卡进行消费。

3.        When using membership card, the user must provide the membership card payment password. In case of failure to provide payment password, Osotto is entitled to refuse the user’s consumption with the membership card.

4、        会员卡在结账后两小时内，使用现金或第三方支付平台买单不可再享受会员折扣。

4.        Within two hours after account settlement with membership card, bill payment with cash or third-party payment platform will no longer enjoy membership discount.

5、        会员卡折扣包括客房、净桑、按摩、大堂项目（技工、技师消费提成除外），国家法定节日及广交会期间不享受会员折扣。

5.        Membership card discount is provided for guest room, pure saunas, massage, lobby projects (excluding mechanic, technician consumption commission), but except national statutory holidays and Canton Fair periods.

九、关于会员卡积分

IX.        Membership card points

1、        用户开通会员卡之后，即可享受积分权益，每消费1元即可积分1分。

1.        Upon activation of membership card, the user can enjoy point-related rights. Spend 1 yuan and you can accumulate 1 point.

2、        用户在充值时，按实际支付金额进行积分，使用会员卡消费时，不再进行积分。

2.        In recharge, points will be accumulated according to the actual payment amount, and there will be no point in consumption with membership card.

3、        用户凭会员卡使用现金或第三方支付平台进行支付时，按实际支付金额进行积分。

3.        When the user presents membership card and makes payment with cash or third-party payment platform, points will be accumulated according to the actual payment amount.

4、        用户在购买优惠券时，按实际支付金额进行积分；使用优惠券抵扣消费时，不再进行积分。

4.        When the user purchases coupons, points will be accumulated according to the actual payment amount; there will be no point in consumption with coupon deduction.

5、        用户会员卡的积分可随时凭会员卡在元生态公司旗下酒店或手机客户端APP兑换礼品，积分兑换礼品后，则扣除卡内相应积分，会员卡级别不变。

5.        The user membership card points can be exchanged for gifts with the membership card at any time in Osotto’s subordinate hotel or mobile client APP. After exchange for gifts, the corresponding card points will be deducted and membership card rating remains unchanged.

6、        会员卡一年内的积分往后推两年有效，逾期若不兑换，系统会对当年卡内积分清零。

6.        Membership card points within one year will remain valid for the next two years. If not exchanged after it is overdue, the card points of the year will be cleared by the system.

7、        会员卡的等级积分有效期为五年，超出五年的等级积分将清零处理。

7.        The membership card rating points are valid for five years, and those exceeding five years will be cleared.