历史名城--龙门（上篇）

Penny

龙门县始建于明弘治九年，迄今已有500多年的建县史。

Longmen County, which was founded in the 9th year of Hongzhi Reign of the Ming dynasty, has a history of over 500 years.

“鲤鱼跳龙门”的优美传说，给龙门这座古老之城增添了祥瑞之气。

The beautiful legend of "Carps Jumping over the Dragon Gate" adds to the auspicious omen of the ancient city of Longmen.

历史的渊源，滋润了龙门2295平方公里钟灵毓秀的山山水

水。

The historical origins moisture the elegant and graceful lands of an area of 2,295 square kilometers of Longmen.

文化的积淀，培育了36万龙门人民淳朴善良的风尚品格。

The cultural heritage fostered the honest and good-hearted character of 360,000 Longmen people.

来自二十一世纪的改革创新之力，推动了龙门进位赶超、跨越发展的步伐。

The power of reform and innovation of the 21st century has promoted the pace of development and growth of the Longmen industry.

如今的龙门，山明水秀，政通人和，正凝聚成无穷的力量，

书写着“鱼跃龙门”的壮丽前景。

Today's Longmen, with its beautiful mountains and rivers, good governance and harmonious people, has gathered infinite power to show

the magnificent prospect of Carps Jumping over the Dragon Gate.

龙门，位于广东省中部、珠三角东北部，东南与河源、博罗接壤，西南与从化、增城毗邻，北与新丰县相连。

Longmen is located in the center of Guangdong Province and the northeast of the Pearl River Delta, bordering on Heyuan and Boluo in the southeast, adjacent to Conghua and Zengcheng in the southwest and joining with Xinfeng County in the north.

龙门距广州100公里，距东莞120公里，距深圳150公里，广河高速、大广高速穿县而过，将龙门纳入广州1小时经济生活圈；

Longmen is 100 kilometers away from Guangzhou, 120 kilometers away from Dongguan and 150 kilometers away from Shenzhen, with the Guangzhou-Heyuan Highway and the Daqing-Guangzhou Highway running through the county to bring Longmen into the 1-hour economic life circle of Guangzhou;

改建完成后的S119线广河高速龙华出口至龙门县城段，采用一级公路结合城市主干道道路标准打造，将县城与龙华的车程缩短为10分钟；

the Longhua Exit - Longmen County section of S119 Guangzhou-Heyuan Highway after renovation, which adopted the standard of combining the first-class highway with the urban main road, reduced the trip time from Longmen to Longhua to only 10-minutes' drive;

正在建设的武深高速将于2018年建成通车，届时，从龙门到深圳盐田港、广州黄埔港、惠州港、以及到广州白云机场、深圳宝安机场和惠州平潭机场都在1个半小时车程内，龙门将全面融入深圳、东莞1个半小时经济生活圈，承接珠三角发达地区的功能辐射和产业转移的潜力巨大。

The Wuhan-Shenzhen highway under construction will be opened to traffic in 2018, when Shenzhen Yantian Port, Guangzhou Huangpu Port, Huizhou Port, Guangzhou Baiyun Airport, Shenzhen Baoan Airport and Huizhou Pingtan Airport will all be within a half-hour's drive from Longmen, and Longmen will be fully integrated into the 1.5-hours' economic life circle of Shenzhen and Dongguan with enormous potential to undertake the functional radiation and industrial transfer of the developed regions of the Pearl River Delta.

正在建设的汕湛高速将于2019年建成通车，届时，龙门将成为广东东西两翼经济文化的重要纽带。

The Shantou-Zhanjiang Highway under construction will be completed and opened to traffic in 2019, when Longmen will become an important link between the eastern and western economic and cultural wings of Guangdong.

随着韶惠、翁新、龙恺以及惠龙高速的规划建设，龙门将形成“两横两纵三支”为主骨架的高速公路网。

With the planning and construction of Shaoguan-Huizhou Highway, Wengyuan-Xinfeng Highway, Longmen-Zhongkai Highway and Huizhou-Longmen Highway, an expressway network with the skeleton of "2 horizontal lines, 2 vertical lines and 3 branch lines" will be formed in Longmen.

未来几年，全县将有8条高速公路贯穿过境，高速公路总里程将近240公里，实现镇镇通高速的目标，届时龙门的区位优势将更加凸显，成为粤中地区的主要交通枢纽。

In the next few years, there will be 8 highways running through Longmen County. The total length of highways will be nearly 240 kilometers. So the goal of connecting all towns with highways will be achieved, when the location advantages of Longmen will be more prominent as the major transport hub in central Guangdong.

（广州翻译公司贯日翻译www.en-ch.com 02086266990）