|
十一、保级 XI.Grade maintenance 1、 银卡会员五年累计保持1万等级积分； 1. Silver card members should maintain 10,000 accumulative rating points in five years; 2、 金卡会员五年累计保持10万等级积分； 2. Gold card members should maintain 100,000 accumulative rating points in five years; 3、钻卡会员五年累积保持18万的等级积分； 3. Diamond card members should maintain 180,000 accumulative rating points in five years; 4、 至尊卡会员五年累积达到38万的等级积分； 4. Supremacy card members should maintain 380,000 accumulative rating points in five years; 5、 终身至尊蓝宝石卡无需保级条件。 5. Lifelong supreme sapphire card members are not subject to grade maintenance conditions. 十二、保级会员额外权益 XII.Additional rights and interests for grade-maintained members 1、 非广交会、大型地区展会及酒店房间不紧张情况下，钻卡会员入住客房可享受免费升一级（不能升级至套房）； 1. Except for Canton Fair, large-scale regional exhibition periods and the days when and hotel rooms are not in intense need, diamond card members can enjoy one free upgrade (not upgrade to suite) when check in; 2、 非广交会、大型地区展会及酒店房间不紧张情况下，至尊蓝宝石卡会员入住客房可享受免费升一级，可升级至套房。 2. Except for Canton Fair, large-scale regional exhibition periods and the days when and hotel rooms are not in intense need, supreme sapphire card members can enjoy one free upgrade when check in. Upgrade to suite is allowed; 十三、关于会员卡的降级 XIII.Membership card downgrading 会员卡如3个月未产生消费，将被冻结相应权益；如1年（自最后一次消费计365天）内恢复，必须有消费产生并向酒店申请；1年（自最后一次消费计365天）未产生消费将被降级，直至绿卡 If there is no consumption in 3 months, the corresponding interest will be blocked; to restore the interest, there must be consumptions within 1 year (365 days from the last consumption) and application should be made to the hotel; if there is no consumption after1 year (365 days from the last consumption), the card will be downgraded until green card 十四、关于会员卡的充值 XIV.Membership card recharging 1、 会员卡充值享有充值优惠，充值优惠具体详情如下： 1. Membership card recharging can enjoy the following discounts: 充值金额（一次性充值）（单位：元） Recharge amount (one-time recharge) (unit: yuan) | 赠送金额（单位：元） Gift amount (unit: yuan) | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
2、 金卡、钻卡、至尊蓝宝石卡每一次性充值10000元，除赠送相应金额外，另赠送中、泰式、中医理疗三种按摩券其中任一种一张（一个月内有效，交易会除外），以此类推。 2. For each gold card, diamond card, supreme sapphire card recharging of 10,000 yuan, in addition to the corresponding complimentary amount, one massage voucher of any of Chinese, Thai style, Chinese physiotherapy can be gifted (valid within two months, except for trade fair periods). The rest can be done in the same manner. 3、 赠送金额与本金同时到账，其中金卡、钻卡、至尊蓝宝石卡可以立即使用赠送金额部分，其他会员赠送金额需15天后方可使用。 3. The complimentary amount and the principal will be transferred to your account at the same time. For gold, card, diamond card, supreme sapphire card, members can immediately consume the complimentary amount, while other members can consume the complimentary amount after 15 days. 4、 卡内金额有效期为5年，自最后一次充值时间起算。 4. The amount in the card is valid for 5 years calculated since the last recharge time. 十五、免责声明 XV.Disclaimer 用户不应将其帐号、密码转让或借予他人使用。如用户发现其帐号遭他人非法使用，应立即通知元生态公司。因黑客行为或用户的保管疏忽导致帐号、密码遭他人非法使用的，元生态公司不因此承担法律任何相关责任。 Users should not transfer or borrow their account number, password to others. If the user finds that the account is illegally used by others, it should be immediately notified to Osotto. Osotto will not bear any legal responsibility when the account, the password are illegally used by others due to hacking behavior or the user's negligence in custody. 十六、不可抗力 XVI.Force majeure 若发生不能预见、不能避免、无法克服的情况，包括但不限于因受到网络攻击、电脑病毒、网络或服务器故障、第三方提供软件等原因引起的服务器或终端崩溃、自然灾害、政府政策调整、罢工、暴动、火灾、水灾等，若因此对用户会员卡造成的损伤，元生态公司不承担任何责任。 In the event of unforeseen, unavoidable, insurmountable circumstances, including but not limited to servers or terminal failures due to network attacks, computer viruses, network or server failures, third party software, etc., natural disasters, government policy adjustments, strikes, riots, fires, floods, etc., Osotto will not assume any responsibility if damage is caused to user membership card due to the circumstances. 十七、最终解释权 XVII.Final interpretation 元生态公司对本协议拥有最终解释权。 Osotto retains the final interpretation of this agreement.
| 
|手机版|同声传译|翻译公司|证件翻译|en-ch Inc.
发表于 2018-7-24 16:23:54
收藏