网站内容（中译法）

Fiona

凤凰集团

Groupe Fohow

凤凰集团(Fohow Group Co., Ltd)，是一家从事中医天然养生产品的研究、生产和销售的大型跨国公司，总部设在中国。

Groupe Fohow (Fohow Group Co., Ltd) est une grande société multinationale engagée dans la recherche traditionnelle, la production et les ventes de la médecine chinoise. Il est basé en Chine.

经过十多年的创业发展，凤凰集团已经形成营销中心、养生研究院、生产中心、运营管理中心、财务中心等职能部门，下设凤凰养生研究院、凤凰生态农业有限公司、凤凰制药有限公司、凤凰生物科技有限公司、凤凰生物工程有限公司、凤凰纺织制品有限公司、凤凰生态农业有限公司等子公司。

Après un développement des affaires de plus de 10 ans, Groupe Fohow a formé un centre de marketing, centre de recherche et de développement, centre de production, centre de gestion opérationnelle, centre financier et d'autres départements fonctionnels, y compris Institut Fohow de recherches en soins de santé, Société Fohow d’agriculture écologique, Société Fohow pharmaceutique, Société Fohow de biotechnologie, Société Fohow de bio-ingénierie, Société Fohow de produits textiles, Société Fohow d’agriculture écologique et d'autres sous-entreprises.

2007年2月，凤凰集团正式启动国际市场。截止目前，凤凰业务拓展遍及欧洲、亚洲、非洲、美洲的六十多个国家和地区，在当地建立的分公司和服务网点达千余家，凤凰集团的保健食品、保健器具、功能性纺织品、个人护理品等四大系列健康产品为上亿人们送去了健康的福音。

En février 2007, le groupe Fohow a officiellement lancé le marché international. Jusqu'à présent, le groupe Fohow ont créé ses affaires dans plus de 60 pays et régions telles que l'Europe, l'Asie, l'Afrique, les Amériques, avec plus de 1.000 succursales locales et partenaires distributeurs locaux. Les quatre séries de produits de santé du Groupe Fohow : produits alimentaires de santé, équipements de santé, textiles fonctionnels, produits de soins personnels, ont envoyé l'évangile de la santé pour des centaines de millions de personnes.                     （广州翻译公司贯日翻译www.en-ch.com 02086266990）

（一） 产品研发基地——凤凰养生研究院

(1) Base de recherche et développement de produits – Institut Fohow de recherches en soins de santé

凤凰养生研究院，位于中国珠海市。凤凰养生研究院汇集了一批技艺精湛的中医养生专家、生物学家、工艺工程师等数十位知名专家，组成世界一流的研发队伍，形成了研究开发中心、检测化验中心、试制中心三大系统，并与多家重点院校、科研机构长期合作。

Institut Fohow de recherches en soins de santé est situé à Zhuhai, Chine. Institut Fohow de recherches en soins de santé réunit une dizaine d'experts bien connus, comme un certain nombre de spécialistes de la médecine chinoise hautement qualifiés, les biologistes, les ingénieurs de processus. Ils fomrent une équipe de Recherche et développement de niveau mondial pour construire trois grands systèmes : Centre de recherche et de développement, Laboratoire de test et Centre d'essai. L’Institut a établi à long terme la coopération avec un certain nombre d'établissements de recherche clés et d’instituts de recherche scientifique.

强大的研发力量确保了凤凰产品的技术领先和组方科学，为打造一流的凤凰产品品质奠定了坚实的基础。

La forte capacité de recherche et de développement assure la technologie de pointe et la formule scientifique des produits de Fohow, qui permettent de constituer une base solide pour la création des produits de Fohow de qualité de la première classe.            

（二） 中草药原料生产种植基地——凤凰生态农业有限公司

(2) Base de production et de plantation des premières matières des herbes médicales chinoises - Société Fohow d’agriculture écologique

凤凰生态农业有限公司，位于中国南阳，建有1390000平方米的现代化中草药原料种植基地，已通过ISO9001质量管理体系和HACCP食品安全管理体系双认证，并具有国家颁发的中草药出口许可证和QS认证。

Société Fohow d’agriculture écologique, située à Nanyang, Chine, a une base moderne de plantation des premières matières des herbes médicales chinoises de 1,39 millions de mètres carrés. La société possède la double certification du système de gestion de la qualité ISO9001 et du système de gestion de la sécurité alimentaire HACCP, la licence d'exportation des herbes médicales chinoises et la certification QS délivrées par l'État.

凤凰集团中草药原料生产种植基地以科学研究、成果转化、产品供需为纽带，采用现代生物技术和先进生产设备，致力于种植、开发和生产高纯正、高品质、高标准的中草药系列产品的原材料，从源头上保证凤凰产品的高品质。

La base de production et de plantation des premières matières des herbes médicales chinoises du Groupe Fohow fonctionne avec une chaîne de la recherche scientifique, des résultats de la transformation et de l'offre et la demande de produits, adopte la biotechnologie moderne et des équipements de production avancés, s’engage dans la culture, l’exploitation et la production des premières matières des herbes médicales chinoises de grande pureté, de haute qualité, et des normes élevées, afin d'assurer la haute qualité des produits de Fohow de la source.   

               （广州翻译公司贯日翻译www.en-ch.com 02086266990）

（三） 生产制造基地——凤凰制药有限公司、凤凰生物科技有限公司、凤凰生物工程有限公司、凤凰纺织制品有限公司

(3) Base de fabrication - Société Fohow pharmaceutique, Société Fohow de biotechnologie, Société Fohow de bio-ingénierie, Société Fohow de produits textiles

凤凰集团建立了凤凰制药有限公司、凤凰生物科技有限公司、凤凰生物工程有限公司、凤凰纺织制品有限公司四大生产基地，主要从事原料加工、中药提取、生物发酵、成品生产等相关工作。

Le Groupe Fohow a créé quatre bases de production : Société Fohow pharmaceutique, Société Fohow de biotechnologie, Société Fohow de bio-ingénierie, Société Fohow de produits textiles, qui s’engagent principalement dans la transformation des matières premières, l’extraction des médecines chinoises, la fermentation biologique, la production des produits finis, etc.

生产基地通过了GMP认证、ISO9000质量体系认证、HACCP安全体系认证，且均采用现代化先进设备和全自动生产线。科学严谨的管理流程，对每一批产品都层层把关，无论是原料加工、中药提取、生物发酵还是成品生产，每道工序都完全按照国际质量标准和先进的工艺流程来控制，这些软硬件基础确保了生产的规范性和高标准，保证了所有产品在各个制造阶段的整体品质。

Les bases de production possèdent la certification GMP, la certification du système de qualité ISO9000, la certification du système de sécurité HACCP, adoptent des équipements modernes avancés, les lignes de production automatiques, et un processus de gestion scientifique et rigoureuse. Chaque lot de produits est vérifié strictement selon le processus : la transformation des matières premières, l'extraction de la médecine chinoise, la bio-fermentation, et la fabrication des produits finis. Chaque étape de processus est entièrement conforme aux normes internationales de qualité et de processus avancé. Ces conditions basiques assurent la qualité globale de la fabrication de tous les produits à tous les stades.

生产基地配备了现代化的仓储物流配送车间，确保凤凰产品从生产车间及时高效送达全球各地。

La base de production est équipée d'une logistique d'entreposage moderne et d’un atelier de distribution, pour assurer la livraison efficace des produits de Fohow de l'atelier de production aux quatres coins du monde en temps opportun.

                              （广州翻译公司贯日翻译www.en-ch.com 02086266990）