王刚毅：《北京周报》与中国发展同步

Gary

“五大外宣期刊社长谈对外传播”

王刚毅 北京周报社社长

《北京周报》作为我国唯一的多语种外文新闻周刊，发行150多个国家和地区，具有广泛的国际影响力和知名度；

《中国与非洲》作为中国唯一对非综合性外文月刊，围绕中国、非洲和中非关系热点话题，报道中国与非洲之间的双边关系、经贸合作、文化交流和民间往来。

实施多媒体发展战略，陆续推出多语种电子杂志、邮件杂志、手机杂志、iPad版杂志、音视频制作等新媒体产品。

中国网9月11日讯 作为中国唯一的多语种外文新闻周刊，《北京周报》成立55年来，始终以对外新闻传播为载体，致力于向世界介绍中国，推进中国与国际社会之间的跨文化交流。如今《北京周报》已成为发行150多个国家和地区的有广泛国际影响力的知名媒体。

北京周报社目前主要出版两本刊物，一个是《北京周报》英文周刊，一个是《中国与非洲》英、法文月刊。同时，北京周报社有中、英、法、德、日五个语种的网站，另在美国和南非设有驻外机构。

55年历程，与中国发展同步

1958年3月4日，《北京周报》在周恩来总理的倡议和直接指导下创刊，从此担负起向世界说明中国的历史使命。55年来，一代又一代“周报人”艰苦奋斗、与时俱进，经历了从最初的英文版，到最多曾以英、法、西、日、德等八种文字出版，见证了从黑白印刷到全彩印刷、从铅字排版到激光照排，从单一纸媒到网络版、数字化等多媒体的一次又一次历史性飞跃。

作为我国唯一的多语种外文新闻周刊，《北京周报》突出新闻周刊特点，把握时代发展脉搏，追踪历史发展轨迹，忠实记录中国的发展进步，向世界介绍中国的建设成就，阐述中国对重大国际问题的原则立场，为中国人民与世界各国人民之间增进理解互信、传递和平友谊做出了积极贡献。

为更好地促进中国和非洲之间的了解、友谊和合作，1988年1月创办了《中国与非洲》月刊。这本“以谈中国为主，也谈非洲，兼谈世界”的刊物被非洲朋友称作是“促进南南合作的又一种重要方式”。2009年11月，新版《中国与非洲》月刊创刊，现有英、法两种文版。作为中国唯一的对非综合性外文月刊，《中国与非洲》围绕中国、非洲和中非关系热点话题，提供针对性的深度分析报道和实用服务信息，报道中国与非洲之间的双边关系、经贸合作、文化交流和民间往来，成为增进中国与非洲人民相互了解的桥梁，传递中国与非洲非人民友谊的纽带。

在中南海丰泽园毛主席住处“菊香书屋”的睡榻上，就经常摆放有《北京周报》

　 五周年社庆纪念茶会上,周总理与北京周报社外国专家交谈，杨承芳（后左三）、冯锡良（后左五）陪同。

领导关怀 成就辉煌

《北京周报》及《中国与非洲》是对外传递国家声音的重要渠道，也是树立国家形象的重要平台，一直得到中央领导同志的关怀和支持。

毛泽东同志生前将《北京周报》作为学习英语的重要读物，在中南海丰泽园毛主席住处“菊香书屋”的睡榻上，就经常摆放《北京周报》。

周恩来总理亲自倡议并指导创办了《北京周报》，莅临纪念《北京周报》创刊5周年茶话会并致辞。

郭沫若同志为《北京周报》题写了刊名。

邓小平同志对《北京周报》的文版调整多次做出具体指示，使《北京周报》的文版布局不断优化。

1992年，江泽民同志为《北京周报》题词：“中国之窗，世界之友”；1996年为《中国与非洲》杂志题写刊名。

李鹏同志于1988年和1997年分别为《北京周报》和《中国与非洲》题词。1988年，李鹏为《北京周报》创刊三十周年题词：“及时正确地报导中国的发展情况，增进各国人民对中国的了解和友谊。”

胡锦涛同志先后于2006年和2009年为《北京周报》纪念中巴建交55周年专刊及新版《中国与非洲》创刊号致辞，提出殷切希望。

《北京周报》一直牢记自己的使命，在对外说明中国中做出了努力，得到了各方面的肯定和表彰。在共和国成立60周年之际，《北京周报》荣获了中国期刊协会颁发的“新中国60年有影响力的期刊”奖，2008年获得中国期刊协会授予的“全国抗震救灾宣传报道先进期刊”荣誉称号，同年还获得北京奥委会书报亭项目“最佳合作奖”，2010年北京周报编辑出版的英文《世博周刊》编辑部获上海世博工作优秀集体奖。2010至2012年，《北京周报》、《中国与非洲》和北京周报网络每年都获得外文局颁发的优秀期刊奖、期刊重大题材奖、期刊文章翻译奖、期刊封面奖、网络专题奖、网络文章创作奖和翻译奖等众多奖项。同时，获得了众多国内外机构、驻华使领馆的好评和致谢函电。

2010年至2012年，仅《北京周报》就有600余篇稿件被国内外媒体转载，美国、英国、法国、印度、土耳其、德国、韩国等多国网站，国内主要新闻网站及中国驻外使领馆等数十家网站常年关注、转载、引用《北京周报》文章。

2007年10月，社长兼总编辑王刚毅专访联合国秘书长潘基文

2012年7月《中国非洲企业大全》首发式成功举办

向世界说明中国

聚焦国内外重大时事、解读国家大政方针、树立国家形象、提供关于国内外政治、经济、文化、新闻信息以及深度报道，是《北京周报》一贯恪守的宗旨。55年来，在历年全国两会、历届党代会、香港回归、奥运会、世博会、“神九”发射、“神十”升天、汶川、芦山地震等重大选题和突发事件的报道中，都能见到《北京周报》记者的身影，在向世界说明中国各个领域和不同时期的发展、反映各个地区和不同民族文化风情的过程中发挥了重要作用。

《北京周报》发行150多个国家和地区，具有广泛的国际影响力和知名度，受到国外读者关注。世界各地读者通过书面来信和网络反馈，交流观点，提出改进意见和建议，获取信息咨询和订阅服务。

面向非洲发行的《中国与非洲》综合性英、法文月刊，其主要读者对象是非洲工商界人士、非洲国家政府官员、非洲主要政党官员、涉非国际组织官员、媒体人士、学术研究人员。2009年新版复刊后，受到越来越多的非洲读者关注。一位马拉维读者来信说，《中国与非洲》的刊名“启发非洲人民要更加团结，《中国与非洲》的内容是非洲国家寻求真正政治和经济独立的钥匙、精神食粮和途径。”来信预言，“有一天，世界特别是西方将会惊讶地发现非洲最终实现了长久以来视为不可能实现的梦想，成为一个统一的国家”，“这本《中国与非洲》杂志将会成为未来独立和强大的非洲的灵感来源。”

2012年6月社长兼总编辑王刚毅出席第二届中非青年领导人论坛

2013年1月北京周报北美分社社长黄卫在佛罗里达拜访老读者

创新业务 扩大影响

●顺应媒体新发展，应用媒体新技术

创办于2001年的北京周报多语种网络版依托《北京周报》几十年积累的内容资源优势和历史资料，向世界各地的读者提供来自中国的新闻资讯与评论，成为国际社会和友人了解和研究中国的权威平台。尤其是近5年来，紧跟新媒体新技术的发展步伐，不断推动期刊数字化和媒体融合，先后推出多文种电子杂志、邮件杂志、手机杂志、iPad版杂志、音视频制作等新媒体产品，开设了北京周报社官方微博，建立了历史资料数据库，向读者提供全新的阅读体验和数字化的资讯服务，并在海外利用facebook、twitter等社交媒体平台推广《北京周报》。

●以受众为中心，实施期刊本土化

《北京周报》社于2005年6月在美国纽约，成立了北美分社；2012年3月，在南非比勒陀利亚，成立了中非传媒出版有限公司（暨北京周报社非洲分社）。两个分社近距离贴近对象国读者需求，进行专题采访，参与选题策划，开展市场调研，进行攻关推广，成为《北京周报》社期刊本土化的重要基地，为期刊扩大品牌影响力、提高传播到达率发挥了积极的作用。《北京周报》成为“哈佛中国论坛”媒体合作伙伴。美国海军战争学院将《北京周报》文章收入教学教材。一些非洲驻华大使馆主动通过《中国与非洲》发布本国重大会展和活动信息。

●致力跨文化交流，扩大品牌影响

《北京周报》社以对外新闻传播为载体，始终致力于推进中国与国际社会之间的跨文化交流，广泛参与中外新闻与文化高层往来和交流活动。发挥多文种国家对外媒体特色品牌优势，以重大活动为抓手，北京周报社不断加强与国家部委、地方政府、高等院校、有关机构等的合作，通过举办、协办或参加各种展会、论坛，在国内外开展形式多样的推广活动和多领域多层次的媒体合作，成为一系列重大国际会议或活动的指定支持媒体和合作伙伴：中非合作论坛及中非部长级会议、中非青年领导人论坛、中非合作论坛、博鳌论坛、夏季达沃斯论坛、厦门国际投洽会、欧亚博览会、东盟博览会、中阿博览会，等等。

《北京周报》社与中国非洲问题研究会合作出版《中国非洲企业大全》，并在第四届中非企业家大会上举行了首发式。与对外经贸大学和北京大学合作，成功举办2011年、2012年“聚焦非洲校园行”活动。与商务部、联合国工发组织合作，成功举办厦门投洽会中非投资合作高级别研讨会。与北京市委外宣办成功签订“境外媒体看北京系列丛书”合作项目；与四川雅安地方外宣办联合制作《大臧茶》视频及DVD光盘；与人民数字合作制作美丽中国电子画册；与河南南阳淅川县合作成功举办“美丽淅川”外宣推介活动。与外交部、中联部、商务部、文化部、教育部等部委及相关机构合作，共同举办活动，推出一系列特刊及出版项目。

站在新的历史起点，《北京周报》社将继续推进“二次创业”、加快转型发展，全面实施期刊企业化管理改革，创新办刊理念，优化产品结构，激发市场机制活力，不断提高国际传播能力、市场竞争力和品牌影响力，努力实现对外新闻传播事业的新发展和新跨越！