贯日翻译出品：日译中新闻

rita

未来の企業価値は「健康」が決め手に 先進企業に見る健康経営戦略

“健康”成为未来企业价值的关键所在  先进企业推进健康经营战略

企業における「健康経営」が盛り上がりを見せている。社員の健康増進や健康管理を経営課題としてとらえ、ヘルスケアに投資して生産性向上を図る新たな経営手法だ。今後は、経済的・社会的な実績と同様に、社員の健康に対する意識が企業価値を大きく左右するようになっていく。そのための支援を事業とするサービスも出てきた。健康が大きなビジネスになる時代は、すぐそこに迫ってきている。

企业的“健康经营”正变得日益重要。由于员工健康的增强与管理已被视为一个经营课题，一种全新的经营手法出现了，即企业加大员工保健方面的投入，以提高生产率。今后，与经济效益/社会效益一样，企业对员工健康的重视程度将在很大程度上决定企业的价值。因此，帮助企业提升员工健康管理水平的服务也应运而生了。健康事业盛行的时代已经来临。

2015年頃からよく耳にするようになった「健康経営」。火付け役となったのは、2015年から経済産業省（経産省）が東京証券取引所（東証）と共同で公表している「健康経営銘柄」だろう。健康経営銘柄は、戦略的に健康経営を実践する全国の上場企業が対象で、誰もが名前を知る有名企業がずらりと並ぶ（表1）。第1回の2015年には22社、第2回は25社を選出。現在は第3回となる「健康経営銘柄2017」を選定中だ。

“健康经营”的理念从2015年起就经常被人提起。而最先掀起这股热潮的是2015年起经济产业省（经产省）与东京证券交易所（东证）联合公布的“健康经营股”。健康经营股是以在战略上实践健康经营这一理念的全日本上市企业为发行对象，全部都是知名企业（表1）。在2015年首批公布的健康经营股名录中，共列入了22家公司。而在第二批公布的健康经营股企业名录中，则列入了25家公司。目前正在评选第三批入选健康经营股名录的企业，即“健康经营股2017”。

当初、東証ではブランド株の乱立から1回限りの実施と考えていたそうだが、第1回公表後の大きな反響を見て継続を決めた。健康経営銘柄の旗振り役を務める経産省商務情報政策局ヘルスケア産業課課長の江崎禎英氏は、ある健康経営関連のセミナーで「いざ公表してみたら、銘柄指定された企業はホワイト企業の代表のようになった」とその裏側を語った。

据说由于品牌股数目较多，因此东证最初只打算评选一次。但是第一次公布之后引起了很大反响，因此决定继续评选下去。经产省商务信息政策局健康管理产业科科长江崎祯英被外界视为健康经营股的旗手。他表示说：“从公布之后的反响来看，被评为健康经营股的企业已经成为白色企业的代表。”

健康経営銘柄は、表面的には日本再興戦略でうたわれている「国民の健康寿命の延伸」に対する取り組みの一環だが、このブランドを冠された企業は大きな恩恵を受けた。過去の選定企業の声を見ると、投資家のみならず就活中の学生にも好評で、企業のイメージアップにつながっているとの意見も数多くある。「説明会では満員どころか立ち見が出るほどの盛況ぶりだ」（江崎氏）。

从表面上来看，健康经营股是日本复兴战略所提倡的“延长国民健康寿命”措施的一环，但实际上，被评为健康经营股的企业受益良多。从此前获选的企业的反响来看，不仅投资者对这些企业印象良好，求职的学生对这些企业也给予了好评，因此对于提升企业的形象起到了正面作用。“在说明会上出现了爆满的情况，甚至很多人站着听。”（江崎）

（广州翻译公司贯日翻译file:///C:\Users\ADMINI~1.WZJ\AppData\Local\Temp\%W@GJ$ACOF(TYDYECOKVDYB.pngwww.en-ch.com 02086266990）