会员卡协议（中译英）

rita

会员卡协议

Membership card agreement

本协议是广州市元生态休闲主题酒店管理有限公司（下称"元生态公司"）对通过手机客户端APP、官网、微信公众号等使用会员卡的用户所签订，凡使用元生态公司的APP、官网及微信用户，在申请开通和使用会员卡之前，均已认真阅读、理解并接受本协议的全部内容，愿意遵守本协议的所有约定。

This agreement is signed by Guangzhou Osotto Recreation Hotel Management Limited (hereinafter referred to as "Osotto Company") for users using the membership card through mobile client APP, official website or WeChat ID. Before applying for activation and use of membership cards, users of Osotto Company APP, official website and WeChat shall carefully read, understand and accept the full contents of this agreement and shall be willing to comply with all the terms of the agreement.

一、关于本协议的范围

I.        The scope of this Agreement

本协议适用于涉及会员卡的一系列行为，包括但不限于开通、充值、兑换、使用、查询等。

This Agreement applies to a series of acts involving membership cards, including but not limited to activation, recharging, exchange, use, inquiries and so on.

二、关于本协议的补充说明

II.        Supplementary note to this Agreement

除了本协议以外，元生态公司发行的其他协议，如《用户协议》、《下单须知》等，都对本协议有补充说明的作用。

In addition to this agreement, other agreements issued by the Company, such as the User Agreement and the Ordering Guide serve as supplementary instructions to this agreement.