快讯（英译中）

Penny

Setting The New Standards:

Reifenhäuser Group makes a clear statement at the K fair

树立新标准：莱芬豪舍集团的K展声明

2016.06.29

Press Releases

快讯

Troisdorf, June 27, 2016 | Setting The New Standards – this is the Reifenhäuser Group’s motto at K 2016 in October. It is a clear statement from the world’s leading manufacturer of plastics extrusion lines and components: “We are Setting The New Standards beyond the current state of the art,” said CEO Bernd Reifenhäuser at the K 2016 preview in Düsseldorf. “Rethinking is our fundamental strategy. Setting The New Standards is our goal. Rethinking grants permanent innovation. If Rethinking is successful, its outcome sets new standards. Yes – and we are successful.”

杜塞尔多夫，2016年6月27日 | 树立新标准 – 这是莱芬豪舍集团在即将举办的k展（第20届德国杜塞尔多夫国际塑胶及橡胶展）上的参展口号。莱芬豪舍是一家世界领先的塑料挤出生产线和零部件制造商：“我们正在制定超越当今顶尖水平的新标准。”集团行政总裁Bernd Reifenhäuser在2016 年K展的展前发布会上如是说。“反思是我们的基本战略。树立新标准是我们的目标。通过反思可实现永久创新。如果反思有成效，则会形成新的标准。没错，我们的确取得了成功。”

At K 2013, Reifenhäuser’s motto was “Rethinking Technology”. Since then, this approach has been embraced by the company group and has established itself as the corporate philosophy: “We question all of our solutions. We constantly look for new progressive approaches and like to think outside the box in order to develop genuine innovations,” explained Bernd Reifenhäuser. This not only creates developments, but progress, and therefore New Standards – for a distinct competitive advantage in the production of high-quality blown films, polishing sheets, cast films, monofilaments, strapping tapes and nonwovens.

在2013年K展上，莱芬豪舍集团的口号是：“反思技术”。此后，集团公司一直恪守该方法，并将其作为公司的核心理念：“我们会质疑自己的所有解决方案。我们会不断探索新的进展方式，并倾向于跳出固有思维模式，以促进创新。”Bernd Reifenhäuser解释道。这样做不仅有助于促进发展，还能促进进步，从而树立新标准 ——— 在生产高质量的吹膜、抛光片材、流延膜、单丝、打包带和无纺布方面均具有突出的竞争优势。

file:///C:/Users/ADMINI~1/AppData/Local/Temp/ksohtml/wpsA7E2.tmp.png

Dipl.-Volkswirt Bernd Reifenhäuser, CEO, Reifenhäuser Group

莱芬豪舍集团首席执行官 Dipl.-Volkswirt Bernd Reifenhäuser

Setting The New Standards stands for the highest technological demands, competence and technological leadership. Reifenhäuser offers the advantages of a competence lead and innovative technologies: “At the world’s most important forum for the plastics industry, we demonstrate that we will go the extra mile in terms of extrusion,” stated Managing Director Ulrich Reifenhäuser. “We present to our customers new performance across the entire technological portfolio and improvements in the line details – in an industry continuing to exhibit enormous innovative potential.”

树立新标准意味着在技术要求、竞争力和技术领先度方面达到顶尖水平。莱芬豪舍具有卓越的竞争力和创新的技术：“在全球最重要的塑料行业论坛上，我们向大家表明：我们将在挤出技术方面先人一步。”董事总经理Ulrich Reifenhäuser说。“在全部技术组合和生产线细节改造上，我们为客户带来了更卓越的表现 —— 我们正处于一个不断推陈出新、激发无限创新潜能的行业中。”

At the K fair, the company will unveil innovations which have the potential to be real chart toppers. Bernd Reifenhäuser: “We have matured our technologies even further. Reifenhäuser is pushing the limits with its new technology highlights and innovative solutions.” The Extrusioneers are Setting The New Standards.

在K展上，公司将展示一些可能引领行业的创新成果。Bernd Reifenhäuser指出：“我们已进一步完善了公司自身的技术。莱芬豪舍正通过新技术和创新方案不断打破原有的生产极限。”所以，挤出工程师们正在不断树立新标准。

Reifenhäuser, as the world’s largest manufacturer of extrusion machines, will demonstrate what the company means by “Setting The New Standards” at K 2016 in Düsseldorf. The business units and the “Industry 4.0” division will present their innovations and technical highlights from 19 until 26 October in hall 17, stand C 22 as well as on 20, 24 and 25 October at the in-house exhibition in Troisdorf.

作为世界最大的挤出设备制造商之一，莱芬豪舍将在杜塞尔多夫2016 年K展上向世人揭示“树立新标准”的内涵。公司事业部和“工业4.0部门”将于10月19 – 26日在17号展厅C 22展位展出其创新成果和技术亮点，10月20日、24日和25日将在杜塞尔多夫室内展馆展出。