有关于阴阳五行学说

Penny

阴阳学说与五行学说是古代哲学思想的结晶。

The Theory of Yin & Yang and the Theory of Five Elements are crystallization of ancient Chinese philosophies.

阴阳学说认为，阴和阳，既可代表相互对立的两个事物，可用以分析一个事物内部所存在的相互对立的两个方面。一般地说，凡是活动的，外在的，温热的，明亮的，功能的，机能亢进的，都属于“阳”；凡是沉静的，内在的，下降的，寒冷的，晦暗的，物质的，机能衰减的，都属于“阴”’。

According to the Theory of Yin & Yang, Yin & Yang can both represent two opposite things and be used to analyze the two opposite sides inside the same thing. Generally, all active, extrinsic, warm, functional and strong things belong to Yang, while all still, intrinsic, descending, cold, dark, material and weak things belong to Yin.   

在人体器官上，五脏（心、肝、脾、肺、肾）为阳、六腑（胆、胃、大肠、小肠、膀胱、三焦）属阴。阴阳的对立统一运动，是自然界一切事物发生、发展、变化及消亡的根本原因。

Among human organs, heart, liver, spleen, lung and kidney belong to Yang, while gallbladder, stomach, large intestine, small intestine, bladder and “Sanjiao” belong to Yin. The unity of opposites between Yin & Yang is the root cause for generation, development, change and extinction of all things in the nature.

五行是指木、火、土、金、水五种物质的运动。五行学说认为，世间一切事物都是由木、火、土、金、水这五种基本物质之间的运动变化生成的，五行之间相互联系又相互影响，在不断的相生相克运动中维持着动态的平衡。

The Five Elements refers to wood, fire, earth, metal and water. According to the Theory of Five Elements, all things in the world are generated by the movement and change of these basic elements. There are interconnections and cross influences among these elements. And a dynamic balance is maintained during the movement of these elements with mutual promotion and restraint.

在传统中医学理论中，处处体现着阴阳学说与五行学说思想。中医学理论认为：在人体内部，有阴阳，也有五行。阴阳要平衡、五行要保持规律。当阴阳有平衡、五行有规律时，人体的正气就会很充盈，身体就很健康；当阴阳失衡、五行没有规律的时候，人体的邪气就会压过正气，人体就会失去健康，产生各种各样的疾病。

In the Theory of Traditional Chinese Medicine (TCM), the concepts and philosophies of the Theory of Yin & Yang and the Theory of Five Elements are embodied everywhere. In TCM views, there are Yin & Yang and Five Elements inside human body. When there is a balance between Yin and Yang and regularity among the five elements, benign Qi of the human body will be plentiful and the body will be healthy, otherwise malign Qi will overcome benign Qi, and various diseases will be incurred.

同时中医药理论指出，各种疾病都可以通过调理的方式得到康复。调理的目的不是直接杀灭细菌和癌细胞，而是调阴阳平衡、调五行规律、培养体内正气，让人体自己产生抗病能力。当自身的抗病能力足够强的时候，就能杀灭细菌和癌细胞使人体获得康复。

In addition, the TCM Theory points out that human body may recover from diseases by virtue of rational regulation. The purpose of regulation is not to directly kill bacteria and cancer cells but to regain balance of Yin & Yang and regularity of the Five Elements and build up benign Qi in body, so that the body can resist disease by itself. When there is enough resistance against disease, bacteria and cancer cells can be killed and health can be regained.

拥有健康的身心，是每个人都渴望的。在这个世界上，没有甚么事情会比拥有健康的身心更加重要。

Everyone longs for physical and mental health. In this world, nothing is more important than healthy body and mind.

                     （广州翻译公司贯日翻译www.en-ch.com 020-86266990）