广州图书馆介绍（中译法）

Penny

广州图书馆是由广州市政府设立、为所有公众服务的公益性公共文化与社会教育机构，以纸质文献、音像制品、数字资源等各类知识信息记录的收集、整理和存储为基础，提供资源借阅与传递、信息咨询、展览讲座、艺术鉴赏、文化展示和数字化网络服务及公众学习、研究、交流空间，开展社会阅读推广活动。

La bibliothèque de Guangzhou qui a été établi par la municipalité de Guangzhou, est un établissement public et de l’enseignement social. Elle a pour but de fournir au grand public les services de documentation et de recherches, d’organisation d’exposition et de séminaire, des activités culturelles et artistiques ainsi que tout autre événement pour promouvoir les échanges, les recherches et la lecture par le biais de ses riches collections historiques et ressources audio-visuelles et digitales.

广州图书馆新馆是广州市重点建设项目、文化惠民工程之一。2004年立项，2006年奠基，2012年12月28日起试开放，2013年6月23日起全面开放。坐落于广州市的新城市中心、有“城市客厅”美誉的花城广场，位于城市新中轴线和古老珠江交汇处，面向当今中国第一高塔——广州塔，与周边的广东省博物馆、广州大剧院、广州市第二少年宫形成文化共同体，成为广州的文化窗口。

Etant un projet phare de la municipalité, le projet de la bibliothèque est défini en 2004, lancé en 2006, ouvert pour un test à partir du 28 décembre 2012, puis ouvert  officiellement au public depuis le 23 juin 2013. Elle se situe au centre de la nouvelle ville de Guangzhou, réputé comme le “salon de la ville”, à la place de Huacheng (ville de fleurs), sur le carrefour de l’axe central et la rivière de Zhujiang, en face de la Tour de Guangzhou, le gratte-ciel le plus haut de la Chine. Entourée de Musée municipale et de Grand Théâtre de Guangzhou et de le 2ème centre d’animation des jeunes de Guangzhou, la bibliothèque crée avec tous ces batîments une fenêtre culturelle de la ville.

占地面积2.1万平方米，总建筑面积9.8万平方米，地下二层，地上北楼十层，南楼八层，是世界上规模最大的城市图书馆之一。以“美丽书籍”为设计理念，依托城市新中轴线景观，采取东西走向、南北塔楼、独特的“之”字优雅体造型，突出层叠的建筑肌理，寓意书籍的重叠和历史文化的沉积，同时融入骑楼等文化元素，体现了岭南建筑艺术特色，2011年入选“新广州好”百景，2012年、2013年连续入选“广州市入载地方志十件大事。以“连接世界智慧，丰富阅读生活”为愿景，“建设以人为中心、一流的国际大都市图书馆”为总目标，定位为区域内的体系建设推手、城市文化地标、终身学习中心、泛在知识门户、公共交流平台、多元文化窗口等六大功能，秉持“理性、开放、平等、包容”的理念，致力成为促进阅读、交流与分享，激发理性、灵感与想象力，倡导社会和谐包容的公众共享空间。

La bibliothèque de Guangzhou est l’une des plus grandes bibliothèques dans le monde. Elle occupe une superficie de 21.000 mètres carrés, avec une superficie totale de construction de 98.000 mètres carrés, avec deux étages sous-terrains et dix étages à l’aile du nord et huit étages à l’aile du sud. Le concept de «beaux livres» traverse l’ensemble de sa structure architecturale, qui repose sur l’axe centrale de la nouvelle ville, suivant une étendue est-ouest avec le bâtiment qui se donne sur le nord et le sud, ce qui crée une forme de «Z» élégante, en mettant en valeur une musculature architecturale superposée, qui représente une épaisseur culturelle et historique avec un style de superposition des livres. L’architecture traditionnelle de «Qilou», une structure d’arcade emblématique du sud de la Chine est également intégrée dans la conception de cette bibliothèque, qui est élue parmi «les cents meilleurs paysages de nouvelle ville de Guangzhou» en 2011, «les dix projets phares d’histoire locale de Guangzhou» en 2012 et 2013. Sa vision est de «connecter la sagesse du monde et enrichir la vie de lecture» avec un objectif de créer «une bibliothèque métropolitaine de premier rang à l’international en mettant l’Homme en avant». La bibliothèque a sur elle six fonctionnalités clés, à savoir le promoteur de la construction d’un système intramuros, l’emblème culturelle de la ville, le centre de formation continue, le portail d’U-learning, le plateforme d’échanges publiques et la fenêtre multiculturelle de la ville. L’idée repose sur le concept de «raison, ouverture, égalité et tolérance» pour pouvoir créer un espace public de partage qui promeut la lecture, les échanges et le partage; qui stimule le raison, l’inspiration et l’imagination et qui favorise l’harmonie et la tolérance.

B2

数字广图

总建筑面积：9.8万平方米

馆藏总量：790万册（件）

阅览座位：4,000个

读者用计算机：702台

有线网络节点：4,000个

无线网络覆盖率：100%

Carte numérique large

Surface totale de construction: 98.000 mètres carrés

Collection totale: 7,9 millions d'exemplaires (pièces)

Places de lecture: 4.000

Ordinateurs pour les lecteurs: 702

Noeud de réseau câblé: 4.000

Couverture réseau wi-fi: 100%

（广州翻译公司贯日翻译www.en-ch.com 02086266990）