本帖最后由 rita 于 2016-7-14 17:12 编辑
節目（ふしめ）
中文：常指文艺演出或电视台、电台播送的项目。 日语：指的是节点、阶段。所以中文“值此……之际”，日语可以翻译为「…の節目に」。
便宜（べんぎ）
中文：常指价格便宜、合算。 日语：指的是方便、便利，特别处理。词组「便宜を図る」，指的是谋求方便，谋求特别对待。
工作機関
中文:工作机关 日语：谍报机构
工作（こうさく）
中文：一般指劳作、制作、办事、任务。 日语：除了制作、手工的意思之外，工作一词在日语中还有为了达成某一目的所进行的活动，常指间谍工作。
小康（しょうこう）
中文：指的是经济状况良好，衣食无忧。 日语：指的是事态、病情好转、缓解。
補導（ほどう）
中文：指的是学业、工作上的帮助和指导。 日语：指的是对有不良行径的青少年进行的收容教育和感化。
放心（ほうしん）
中文：指无须担心，安心。 日语：常表示发呆、精神恍惚、茫然自失。
検討（けんとう）
中文：一般指对自己的过错作出反省或者自我批评。 日语：表示讨论、商讨、研究调查。在商务往来时，有时候「検討」只是一句托辞，因为日本人不习惯当场“say no”，所以会用「検討します」来委婉地拒绝对方。
単位（たんい）
中文：一般指机关、团体或属于一个机关、团体的部门。还可以指计算事物标准量的名称，这个用法与日语相似。 日语：在日常会话中常表示高等院校等的学分。
告訴（こくそ）
中文：在涉及法律问题时，这一词指的是被害人向法院控告犯罪人及其罪行。但日常生活中，我们说“告诉”，指的是告知、对人说明。 日语：专指控诉，提起诉讼。
| 
|手机版|同声传译|翻译公司|证件翻译|en-ch Inc.
发表于 2016-7-14 17:09:43
收藏